95 



tinannoene, boea' oede namalanga boe- 

 roe nangenggeta, boea'oede napoe/e. 

 Arawe i waroa inaratingana soeëte lai 

 namisa omanga. 



Oen i wara: ,,Hawe, iadoea soerna'e 

 apa?" Oen i waroa: „Poisindi pia' 

 asann-iami". I mangiassa roea nanoete 

 inai pina'elega asanna. Napangoe na- 

 rani, i wara naasilo ewe'e soenggila. 

 Oen i wara: „Hawe, asanna we mapia 

 indi o? Ta ma/engge, hawe?" Oen i 

 waroa: ,,Tala, hawe". Oen i wara: ,,Ta 

 rnawa'a, hawe?" Oen i waroa: ,,Tala, 

 ma!" Oen i wara: „Ho, ho, isakke 

 manondo". I mangiassa roea nanondote 

 na'oma-n-sasi'a, boea' oede nampasa'ete 

 boeroe narnpamoendale. 



beteekenen, dat is gauw genoeg gedaan". 

 De Aap ging dan jonge kokosvruchten 

 uit den boom' halen, hij riste ze zoo 

 maar af, ontdeed ze vervolgens van 

 den bast, bond ze twee aan twee aan 

 elkander en keerde daarna naar huis 

 terug. Toen hij thuis kwam, vond hij 

 den Reiger al klaar met het openslaan 

 der krabben. 



De Aap vroeg: „Vriend, welk bootje 

 zullen we gebruiken?" De Reiger ant- 

 woordde : „Daarginds ligt een prauw- 

 tje voor ons'. Daarop gingen ze met 

 hun beidjes naar de plaats, waar de 

 prauw lag. Toen ze daar dichtbij geko- 

 men waren, zag de Aap er slechts een 

 ouden kookpot. En de Aap merkte op : 

 „Vriend, is dit wel een goede prauw, 

 zal ze niet kantelen?" De Reiger zei: 

 „Neen, vriend". De Aap zei: „Zal ze 

 niet barsten?" De Reiger zei: „Wel neen, 

 kerel!" De Aap zei: „Nu, goed, laat 

 ons haar afschuiven". En zoo schoven ze 

 dan met hun beiden de boot tot in zee, 

 stapten er vervolgens in en roeiden weg. 



tinannoene — van tanuoesa, inanannoesa K afrissen van vruchten die a/e tros zitten, of ook 

 wel: alle vruchten v/d heelen boom tegelijk afhalen of afvallen, rijp en groen; van haar: afvallen in 

 grooten getale, als na een zware ziekte; van bobento: ineens beter worden, zoodat 't liebaam tege- 

 lijk vrij komt (in de laatste gevallen natuurlijk de vorm matannoesa). 



mamalanga Ö de kokosvrucht van den bast ontdoen, tot op een vierkant stukje en een lange reep, 

 . die a/h vierk. stuk vastzit na; deze reepen dienen, om ze twee aan twee aan elkaar te kunnen binden, 

 't geen heet: mangenggeta, Sang. man ge gh e'. 



inaratingana, van maaratinga Ö bereiken kunnen. 



namisa van mam i sa — stuk slaan van harde schalen. 



asanna — een andere vorm dan sa'alana, welke beide woorden „prahoe", „klein vaartuig" beteekenen 

 en die beide wel van den stam sa'e S bestijgen, instappen, afgeleid zijn (a -+- sa'e 4- ana en sa'e 

 + ana, geworden tot a s a ' a n a, — later asanna, -. en sa'alana). 



nanoete -* van m a n o e S gaan. 



voor naasilo ewe'e moet men denkeu: tawe naasilo asanna ewe'e — „zag niet (geen) een prahoe, 

 maar" of „zag slechts". i 



soenggila -- oude kookpot (o er in a), die tot haardsteen dient; Sang. soenggilë'; op Sangir worden 

 meest steenen gebruikt v/e bepaald soort, dat niet uit elkaar springt in het vuur. 



maZengge — omvallen, kantelen. 



mawa'a .-< stam ba'a •-> barsten, breken. 



nampasa'ete -< meerv. vorm in plaats van sinoema'ete. 



narnpamoendale— id. id. namoendale. 



