96 



Napangoe soe mannakete, oen i wa- Toen ze een eind ver de zee in waven, 

 ra: „Ate, hawe, mangoe/oeke isindi". zei de Aap: „Wel, vriend, laten we hier 

 Oen i waroa: ,,Tawe' inane, hawe, maar 't aas laten zakken". De Reiger 

 isindi". Namoendala we. Napangoe soe zei: ,,Hier zijn geen visschen, vriend", 

 aelomanete, oen i wara: „Ate, isindete, En ze roeiden weer verder. Toen ze 

 hawe!" Oen i waroa: ,,Pia' inane isindi, daar waren, waar de zee donkerblauw 

 hawe, arawe tabbe nanio'a, hawe", Aro, is, zei de Aap: „Nu, vriend, hier dan", 

 namoendala we. Napangoe taranoesa De Reiger zeide: „Hier is wel visch, 

 ete oe'awoe'a, ote oen i waroa : „Isi- vriend, maar ze is nog klein, vriend", 

 ndete, hawe; isindi pia' inasa nambo boe- Voorts roeiden ze weer verder. Toen 't 

 roe wahahewa". — Arawe oen i assa-m- eiland nog maar nevelachtig te zien was, 

 bara: „Iadoea mamoe/ingka asoeë, ba'- toen zei de Reiger: „Hier maar, vriend, 

 dinge ete narooe, sai". - - I assa-m-bara hier zijn veel visschen en groote ook", 

 nanganoete poe/ingka, maddea'a ha/ele Maar de Aap zei: „Laten we eersteen 

 tawe-d-apa. jonge kokos gebruiken, want ik ben erg 



dorstig, zeg". De Aap nam een jonge 



kokosnoot, maar toen hij een kapmes 



zocht, om de noot te openen, was er 



geen. 



Oen i wara: „Hawe, indi oerante, ola'- De Aap zeide: „Vriend, wat moeten 



ante ereapa ta'ga/elene". Oen i waroa: we nu doen, hoe zullen we 't aanleggen 



„Bete, wete, hawe, indi'o lassoewana". zonder kapmes?" De Reiger zeide: „Geef 



Boea'oede poe/ingka tinogoke-n-assa-m- hier, vriend, ik zal 't wel even open- 



bara si waroa. Napangoe nasengkama maken''. Toen reikte de Aap de jonge 



mannake, 't diepere deel dei- zee, waar echter de bodem nog doorschemert: oemannaka ~ doorsche- 

 meren, doorschijnen. 



mangoeioeka — iets aan een touw naar beneden laten zakken, hier v/h aas a/d vischsnoeren, 



aelomane r-> het groene, 't blauwe; maeloma -* groen, blauw, Sang. maelong of melong. . 



nanio'a -* bijvorm van adio'a :=! klein. 



oe'awoe'a r-< van oemawoe'a :=! nevelachtig gezien worden (cf. awoe'a & tiawoe'a, alsook 't Saner. 

 hiwoe' " nevel). 



mamoeüngka -h een poeZingka gebruiken. 



ba'dinge — 't Sang. bê'di' - een uitdr. om in te leiden de nadere verklaring van wat men voelt 

 of h o o r t. 



sai ** voor anoeS „dinges", „vriend", „zeg". 



manganoe <-> nemen. 



ga Ze Ie •-< kapmes. 



d in tawe-d-apa -. ter vervanging van hamzah, die er anders zou moeten staan. 



oer ante ~-> st. oera -. ma'oera S wat doen, wat er mee beginnen? 



indi'o ■-< „wacht, ik zal", „laat mij even". 



lassoewana r* st. lassoeba, mallassoeba ö een opening maken (Sang. mëlö'soe'). 



tinogoke — van togoka, manogoka Ö aanreiken (Sang. te'go). 



nasengkama *-< van masengkama; sengkama — manengkama ö aanpakken. 



