97 



lilassoete-m-baroa. Toemba'oe pina- kokosnoot aan den Reiger over. Zoodra 

 'oesoe'oe sasoemige, na/assoete. Boea'- de Reiger de noot aangevat had, maakte 

 oede i mangiassa roea nanipa'inoeinpe. hij er een gat in. Hij stak er slechts 

 Nasoeè'-ngk-inoeme oen i wara: „Indi met zijn snavel in en ziet de noot had 

 wa'ante-n-apa, hawe?" Oen i waroa: een gat. Daarna dronken ze met hun 

 „Bete, wete, togora'o sia'a". Napangoe beiden. Toen ze gedronken hadden zei 

 nasengkama, rattang i waroa mangkete de Aap: „waarmee zullen we 'tnuopen- 

 pina'banggoeka soe asann-i-taroea. slaan, vriend?"' De Reiger zeide: „geef 



hier, geef 't mij aan". Toen hij 't 



aangenomen had, sloeg die stomme 



(akelige) Reiger 't zoo maar tegen hun 



bootje. 



Asingkatana we soenggila ! Napangoe Men kan 't zich wel voorstellen, een 



inawanggoeran-oe-poe/ingka, ba/inewe oude köokpot, zeg ! — Zoodra de jonge 



poe/ingka nawa'a, ewe'e soenggila na- kokosnoot er tegen aan kwam, brak niet 



wa'a. Napangoe nawa'a, ote i assa-m- de noot, maar barstte de oude kookpot 



bara oe'augkalangke, arawe i waroa uiteen. Toen zij brak, daar lag meteen 



tinoemalla'e. Oen i assa-m-bara : „Pa- de Aap te spartelen, maar de Reiger 



paranga ete apa si waroa, i tooe e na'- vloog weg. De arme Aap zei: „wat een 



gaoe sia'oe o!" Napangoe i assa-m- gemeene streek van den Reiger, hij heeft 



bara maranite loemakoeba, reugene oede mij een poets gebakken, hoor!" Toen de 



ambo/enga. Oen oe ambo/enga: Apapia Aap op 't punt stond van te zinken, 



ete apa e ! sawa'oe loda marada'a ma- was er plotseling een haai vlak bij hem. 



lilassoete -< praet. pass. v. lassoeta, niallassoeta :=! een gat steken in (Sang. lë'soe') (let op 't 



verschil in bet. tusschen mallassoeba en mtillassoetn). 

 rïittangi •-< het Sang. karea'i rn een i/h Holl. moeielijk weer te geven uitdrukking, die al naar de 



bedoeling te vertalen is met: „door de stommiteit van" of: „door den gemeenen streek van", „door de 



onverschilligheid van", „door de kracht van", wat i/h Holl. vloeiender geschiedt, door 't corres- 



pondeerende adjectief b/d persoon te plaatsen, als hierboven geschied is. Overigens is „rat tanga" 



stam van roemattanga (Sang. h o e më' tan g) ö barsten, 

 pina'banggoeka S binanggoeka ~ praet. pass. van banggoeka, mamanggoeka (Sang. 



banggo, marnanggo) een hard voorwerp onbesuisd tegen een ander stooten. 

 sasoemiga — i snavel. 

 pina'oesoe' — voor pina'oesoe'a (de a valt weg om de volgende o e) praeter. pass. van : ma'oe- 



soe'a S steken. Naast den vorm ma'oesoe'a bestaat ook manoesoe'a (Sang. man oesoe'). 

 asingkatana ~ v. masingkata ~ ö 't kan te weten gekomen worden, men kan 't zich voorstellen, 

 ina-wanggoer-ana^v. banggoeka (zie boven), 

 o e'an g k alan gk e, v. oeman gkal an g a n spartelen, n.1. iets doen, dat lijkt op oemalanga S 



zwemmen. 



Zoo heeft men ook o erna ug k o m an ga bij oemomanga. 

 tinoemalla'e ■-< praet. -f- nadrukw., van toemalla'a " vliegen. 

 paparangan ^ eig. straf, van paranga, mamayanga (Sang. pahang, m a m a h a n g); hier 



beter: plagerij, streek. 



voor paparanga ete zegt men ook: paparangkete. 

 ma'gaoe — bedriegen, een poets bakken. 

 loemakoeba S zinken. 



Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LIX, 4o st. 7 



