98 



poeloe oeminasa ate-m-bara, rombange De Haai zeide „wat een geluk ! mijn 



indi e na'somba oe'angkalanga soe ta- zieke vrouw ginds heeft trek in een 



ha/oanga". Oen i war'a: „Oepoe, tawe' apen-lever, en nu vind ik er toevallig 



goenane i'o mamate sia'a ; ate'oe rala een spartelen in de zee". De Aap 



oeasangata soe parappata. Amagoe i'o zei: „Grootvader, 't heeft geen nut 



mapoeloe-ngk-ate'oe, iadoea ire'ete ma- mij te dooden, want mijn lever hangt 



nga/apa". daar ginds aan een rhizopboor. Als ge 



mijn lever wilt hebben, laten we die 

 dan samen gaan halen". 



Oen i ambo/enga: „Ho, ho, sa'ete De Haai zei: „Goed, goed, ga maar 



soe po/o'oe, ire'ete manga/apa atenoe. op mijn nek zitten en laten we je lever 



Arawe mang kimbaranga i'o tnaaereta gaan halen. Maar kom vooral niet aan 



a/earangkoe, ana amagoe i'o maaereta 't plekje, waar ik erg kittelachtig ben, 



ote manin-k-i'o ta' atenoe man ta'oe want als je er aan raakt, dan eet ik 



inasana". Oen i wara: „Ho, ho, oepoe!" je op, al heb je ook geen lever." v De 



Boea' oede i ambo/enga inoemalangke Aap zei: „Best, grootvader, ik zal er- 



pina'elega sahata pia' parappata. Ta voor oppassen". Toen ging de Haai 



naarea'a sangkarondap-oe-mata, ralate zwemmen naar den kant van het rif, 



na'oma soe poen-oe-parappata. Napa- waar de rhizophoren waren. Het duur- 



ngoe narani-m-poen-oe-parappata, i wa- de geen oogenblik of ze waren bij den 



ra nasolo'a, apide nawita dinganoe na'- wal en onder de rhizophoren. Toen ze 



bisara: „Apoe/ete i'o mata-welo ! Oen- dicht bij een rhizophorenstam waren 



oe ia'a soemosoka apia, ia'a e wewa gekomen, sprong de Aap er in en klom 



maïinasa si'o? Iassa oede na'oe/enga er meteen in, zeggende: „Ga maar naar 



rombange ^ n ) toevallig (cf. Sang h o mban g & som bang; voor makahombang Ö krijgen, heeft 

 Tal. maasomba en voor më'sombang 1=1 ontmoeten : m a ' s o m b a). 



: ) „in plaats daarvan", „en zie" b.v. tatanata'oe i'o iappasoeroe'oea'e, rombange e 

 nanalanga ö ik droeg u op (letterlijk: mijn opdracht was, dat gij zoudt enz.) water te putten, 

 en ziet (in plaats daarvan) ge hebt gespeeld. 



oepoe ^h voc. van oepoenga. . 



oeasangata ~* durat. van manangata Ö hangen aan (Sang. s a n g e', m a n a n g e'). 



parappata h Sang. pahë'pa' .-< een rhizophoor, waarvan de vrucht bedoeld wordt, waar de aap zegt, 

 dat z'n lever er aan hangt. De boom levert goed timmerhout; de bast bevat veel looizuur en wordt 

 gebruikt, om netten en vischsnoeren bruin te verven en beter bestand te doen worden tegen 't 

 zeewater. 



poio'oe h van poioka (Sang. p o l o h ë'). 



maaereta hv, e r e t a, 



mangeyeta s aanraken; cf. Sang. ma er e' Ö kleinzeerig, gevoelig. 



alearana ,-. plaats waar men 't kittelachtigst is; cf. Sang. ënggafea' n oksel; mangaic'nka — 

 kittelen (Sang. manaZikahë'); ook wel: manaZe'aka; aZe'arana praes. pass. gekitteld worden; 



sahata « S. saghe' — 't rif. 



nasolo'a v. m as ol o' a ö springen. 



o e n - o e — hier is oen S gedachte en oeS pron. suff. 2e pers. 



bewa ii gek, krankzinnig. 



ma'óeienga — bedrogen uitkomen; tala heeft hier de kracht van het gezegde te versterken, zooals 

 bij ons ook wel eens in een geval als dit toegevoegd wordt: „neen maar!" 



