99 



tala ! Mangkete awassoeta sawanoe, ia'a 

 e wewa inangonggol-oe ate'oe?" 



Oen i ambo/enga : „Manim be aro- 

 di'e, i'o paudiahi paiipia, ana talloe 

 allo ma/ioe ia'a roemanta apia. I'o 

 isoedete ngamange ! Tawe maafioe ire'e 

 amarane". Ana parappata oede oea- 

 toewo soe sasi'a ta masasahata. - — I 

 assa-ngk-ambo/enga inawakke napoe/e 

 naranta loda liloemoeroe a/awo'oe wala- 

 bane nangoe/ita manoengkoe: ,,Tilo- 

 rega i'ite ire'e mamangalo si wara, 

 amagoe iasameta, ote panga/apana 

 atene ipangoendama sawa'oe". Napa- 

 ngoe soe allo atalloene, ote ambo/enga 

 sambiringana ire'ete mamangalo si 

 wara, arawe i wara liloemoeloesa na- 

 mintoDffffe soe saralade, malaraddo si 

 ambo/enga roemanta. 



buis, scbeeloog ! Dacht ge, dat ik bier 

 weer uit klimmen zou, dat ik zoo gek 

 was, om me door jou te laten opeten? 

 Er is er een leelijk bedrogen uitgeko- 

 men ! Laat je vrouw maar doodgaan, ik 

 zou wel gek zijn, mijne lever te geven". 

 De Haai zeide: ,,al staat bet er nu 

 ook zoo mede, bereid u maar goed voor, 

 want over drie dagen kom ik weer. 

 Blijf gij maar daar, ventje ! Je kunt 

 tocb niet aan wal komen". Die rbizo- 

 pboor stond n.1. in de zee op een plaats, 

 die met eb niet droog liep. De Haai 

 keerde terug en ginds aangekomen ging 

 hij overal rond bij zijne familie en kon- 

 digde aan, zeggende : „overmorgen zul- 

 len wij den Aap gaan beoorlogen ; als 

 we hem te pakken krijgen, dan zullen 

 we hem de lever afnemen, om daarmee 

 mijne vrouw te cureeren". Op den der- 

 den dag nu maakten de haaien zich 

 op om den Aap te beoorlogen, maar 

 de Aap klom den boom af en ging op 

 de uiterste punt van den ondersten tak 

 zitten, wachtende op de komst van den 

 Haai. 



awassoeta ^ v. mawassoeta ïh sterven, terwijl mabassoeta Ö breken v/e touw en mamas- 



s o e t a 5 uiteen rukken, doen breken v/e touw. 

 soemosoka .-< ') naar beneden komen uit boomen, van dieren als katten en apen, n.1. m/h hoofd 



naar beneden. 



z ) van menschen: den berg afdalen, 

 ngamange — voc. voor ama + den uitroep e; de ng voorop en tusschen in dient als overgang 



tusschen de klinkers; de klemtoon valt op de laatste lettergreep, dus op de e., 

 oeatoewo -. durat. van toemoewo Ó groeien, 

 masahata r-. ebben, droog loopen door eb. 



liloemoeroe r-i praet, v. loemoeroe Pi overal rond gaan (Sang. 1 o e m o e h o e), 

 mangoeüta — berichten (Sang. maoei i'). 



manoengkoe --< heeft de functie van onze dubbele punt; cf. Sang. angkoeëng. 

 mamangalo -c beoorlogen: i/h Tal. heeft 't den schijn, alsof 't woord van pangalo ware afgeleid; 



pan gal o — vijand; i/b Sang. is de vorm mangalo, dus v/e stam aio. 

 iasameta h van sameta, manametaS grijpen, pakken (Sang. sa me'), 

 ipangoendama -* v. mangoendama S medicineeren, cureeren. 

 sambiringana h zie boven, waar 't reeds verklaard is. 

 mamintongge -< v. tongge S uiterste punt, kaap. 

 saralada S onderste tak of blad; laZoewo Ö topblad. 



