100 



Napangoe mata-n-allo matanggake, i Toen de zon hoog a/d hemel stond, 



wara naasilo boeasoe poen-oe-ra'i sasi'a zag de Aap uit 't Oosten de zee schui- 



mangkete mabbasse ere loea'a, ma- men alsof 't golven waren ; 't leek 



ngkete ere sapie oeawilata anambo-ngk- wel een uitgerolde mat, zooveel haaien 



auibo/enga. Arawe i wara mangkete waren er. Maar de Aap kon niet meer 



oea/indasa naasilo ambo/enga mangkete stil zitten toen hij 't zwart zag van 



maitoe 2 . Napangoe narani soe poen-oe- haaien. Toen hij dicht bij de rhizophoor 



parappata, oen i ambo/enga: „Tabea, was gekomen, zei de Haai: ,, Goeden dag, 



wara!" „Oen i wara: „Tabea, oepoe!" Aap". De Aap antwoordde: „Goeden 



Oen i ambo/enga: „Ate, wara, i'o loe- dag, Grootvader". De Haai zei: „wel, 



roete lai walahanoe". Oen i wara: „Ho, Aap, ga jij ook rond bij je familie en 



ho, oepoe; arawe apoeloe'oe ia'a mande- roep ze op". De Aap zei : „goed, goed, 



'eng i amioe asoeë, anase'e ia'a mande- grootvader; maar ik wil eerst jelui tellen, 



'eng oe walahangkoe iapasoe/oeng oe opdat ik 't aantal mijner familie uitre- 



anambo-ngk-amioe". Oen i ambo/enga: kenen kan naar 't getal van jelui". 



„Ho, wara". Oen i wara: „Ho, i amioe De Haai zei: „Vooruit, Aap". De 



antara'e ire'e watoekoe laroeawana". Aap zei: „welaan, plaatst u op een 



rij naar den kant waar de vloed heen 



loopt". 



Ote a/awo'oe ambo/enga inantake Toen werden dan de haaien op een 



ire'e watoekoe laroeawana, mangkete rij opgesteld naar den kant van den 



inarapatana. Napangoe naantake sara wal, ze leken wel een bosch. Toen ze 



laroeawana, oen i wara: „Ate, oepoe, opgesteld waren tot aan den wal, zei 



ia'a mande'engke". Oen i ambo/enga: de Aap: „wel, Grootvader, ik ga dan 



„Ho, ho, wara". Boea'oede i wara si- nu maar tellen". De Haai zei: „goed, 



noemolo'e soe /i'oed-i-ambo/enga boea'- goed, Aap". Daarna sprong de Aap op 



oede sinoemasolo'e soe /i'oed-oe-ambo/en den rug van den Haai en vervolgens 



da'i Sang. daki ~< de Oosten-wind; poen-oe-ra'i ö 't Oosten, „waar de Oostenwind z'n oorsprong 



heeft", 

 mabasse — v. golven : breken ; v. puisten : opengaan ; voorts : barsten (Sang. mabë'se). 

 oeawilata h dur. v. mamilata Ö uitspreiden, uitrollen; bilata ~ mat; (Sang. bila', ma mi la'). 

 oeaZindasa -< Sang. kaUndasa ^v. oemaündasa, branden van verlangen, niet meer stil kun- 



'nen zitten, niet meer af kunnen wachten. 

 maitoe 2 r- voor maitoe'ma S zeer zwart. 



mande'enga -. Sang. mëndekeng -« het Holl. „rekenen" •-< ~ tellen, 

 anase'e -• opdat. 



iapasoe/oeng -hv. soeïoeng S doen gelijk worden aan. 

 antara'e i=! antara'a -+ nadrukw., van antaka, manga ntaka (Sang m a n g a n t e h 6') S op 



een rij leggen of stellen. 

 laroeawana --iv. roeabaS vloed, 

 inarapatana --> van rapata ~ een boom, die eveneens in zee groeit aan de kusten en wel dicht 



opeen (Sang. p e a p i). 

 sara ^ tot aan ; sarang h zie beneden =! naar, 

 soemasolo'a --■ naast soemolo'a S springen, -i om de herhaalde handeling uit te beelden. 



