101 



dia/oe ire'e watoekoe amarane, dinganoe 

 appade'enge: ,,Essa, doea, teloe, opa, 

 a/ima, anoem, pitoe, oea/oe, assio, apoe- 

 /o", — na'oma-n-dala laroeawana ma- 

 ngkete mannde'enga aro. Napangoe na- 

 'orna rala soe ambo/enga soe pondole 

 atonna, i wara apide sinoemolo'a sarang- 

 k-amarane, tinöema/anga soe ahoera- 

 ngana boeroe nawite soe aloë. Arawe 

 ambo/en dia/oe niangkete nampada/eo 

 naoenge, baoegoe inawoesoean i ambo- 

 /en nangahe. Baoegoede, ote i ambo/en 

 nangahe sinamet i manontooe boeroe 

 ininasi mangitooe sarangkanambone. 



telkens op de ruggen der vele haaien, 

 in de richting van den wal, steeds tel- 

 lende: „een, twee enz."; tot hij aan 

 den wal kwam telde hij maar zoo door. 

 Toen hij aan den laatsten haai was 

 gekomen, sprong de Aap meteen naar 

 den wal, liep weg naar 't bosch 

 en klom in een boom. Maar de vele 

 haaien werden ontstemd, omdat zij 

 voor den mal waren gehouden door den 

 haai, die hen meegenomen had. Daarom 

 grepen ze den haai, die hen aange- 

 voerd had en aten hem met hen allen 

 op. 



Ba'e-wa'e 

 I asisi roea taroeari. 



Soe wauoea sambaoe pia' taoemata 

 roea sarasawa pia' anange doeangkatooe 

 roendoe' esaka. Ba/e-m-mangiassa tara- 

 na'a soe pondol-oe-soa, saboea tawe 

 toemani'oe-ngk-adio'a.. I apa esaka ma- 

 narane mabbaila, arawe i apa wawine 

 mang-k-oeatantalonga si apa esaka soe 



Het verhaal 

 van de beide weezen. 



In een zeker land was er eens een 

 echtpaar, dat twee kinderen had, beide 

 jongens.* Hunne woning stond aan 't 

 eind van het dorp (of: van de straat), 

 een niet al te kleine hut. De man was 

 landbouwer van beroep, en de vrouw 

 volgde hem trouw bij zijn tuinarbeid. 



d i a l o e S veel. • 



mannde'enga S praes. v. man de ' en ga. , 



aro rn voor arodi Ö aldus. 



pondole h 't einde; atonna •-< echt, werkelijk. 



tinoemaiang'a van toemaianga ö wegloopen ; S. toemaiang. 



ahoerangana — bosch, eig. oerwoud, daar ma hoerange voor bosch gebruikt wordt en met den 

 superl. wel 't begrip zeer oud bosch zal bedoeld worden. 



naoeng- maraieo Ö toornig worden. 



inawoesoeana rn v. manga woesoe Ö liegen, beliegen. 



mangahe — tot iets overhalen, overhalen om meê te gaan ('t Sang. mamaringang), 



asisi .-. Sang. kasisi -< Ö wees. 



roendoe — (zoo luidt 't woord, de hamzah hierboven werd slechts geëischt door de e van esaka dat 

 er op volgt) vóór een adj. beteekent, dat alle genoemde personen of zaken de bedoelde eigenschap 

 hebben b.v. roendoe maitoema ^ allemaal zwart. Het woord kan ik nergens meê in verband 

 brengen of het moest zijn met het Sang. ëndoesë in: kasïsi ëndoesë' fl volle wees. 



saboea .-< Mol. Mal. woord „seboea" S loods, gebruikt voor de eenvoudige dorpswoningen van minder 

 duurzaam en kostbaar materiaal. Voor het eig. woord „hut" heeft men de woorden: dasana (Sang. 

 das eng), selo (Sang. id.) en sambengesaS „een half", Omdat 't dak niet een heel dak is, dat 

 van de nok naar twee zijden af helt, maar slechts a. h. w. de helft daarvan is, een afdak. 



i apa voor i anoe (zie hierboven bij anoe). 



oeatantalonga — durat. van toemantalonga S volgen, eig. achteraan klungelen, immers afgel. 

 van talonga, manalonga Pi horizontaal ophangen van een voorwerp aan eenige, minstens twee, 

 lussen (b.v. v/e prauw onder 't huis, of v/e sloep langs zij v/h schip). 



