102 



pabailana. O/e, oewi, wira mangkete Van tales, oebi en biha was er zoo'n 



a'a/oekenesana arawe woesa'a mangkete overvloed, dat ze zoo maar verrotten 



ere a/iawo ma'oerina. in den tuin en de pisang, — 't zag er 



geel van. 



Pabawiak-i-mangiassa tarana'a roea'- Zij hadden nooit gebrek aan het 



allo woeroe wawallo tawe-p-potone. dagelijksch voedsel. 



Napangoe ana' i mangiassa roea Toen de kinderen van dat echtpaar 



sarasawa wahahewale, i apa ia'anga groot waren geworden, — de oudste 



talloete-m-parasa pedene, i apa toeari had zijn derde stel kleeren, de jongste 



bakkoete la'oebe, rengene inang i ma- had pas een baadje — , stierf plotseling 



ngiassa roea nate. hun moeder. 



Napangoe nate, i apa esaka inasa- Toen zij gestorven was, barstte de 



ngine, toetta/antoep-oe-auange raroea man in weenen uit, bedroefd om zijn 



naasisite. Mangkete ma'angkakana i beide kinderen, dat ze uu weezen ge- 



mangiassa roea taroeari soessangita, worden waren. Het was om medelijden 



oeasasamba'a si nang-i-mangiassa roea te krijgen met die beiden, zooals ze 



oea/ora, assangine dinganoe appabi- daar zaten te huilen, ieder aan eene 



saraue : zijde van hun moeder, die afgelegd was, 



schreiende en zeggende : 



oZe .-. Sang. ko/e — ^ tales; oewi ~-> Sang. batata' of ima' r-< een andere knolvrucht; bira, Sang. 

 biha of bira, een eetbare kal ad i-soort. 



aZoekenesana H er verrotten er of ervan (n.1. i/d tuin of van de genoemde dingen) van renesa PJ 

 rot (Sang, hene', mahene'); van den tuinman gezegd zon 't moeten zijn arenesana S bij hem 

 verrotten. Van gelijke vorming S aioengkitoemana S zwart van, aZoem birana S wit vaa 

 enz. b.v. pasaka a'a/oengkitoenian-oe-taoemata ö de markt is zwart v. menschen. 



aUawo i=l de wielewaal; a.1. ma'oerina ~ zeker wel: een bijzonder geel soort wielewaal. Mijn zegsman 

 kent het woord anders niet en het verband, eischt 't woord „geel", de kleur van de rijpe pisang. 



pabawiaka — st. biaka, Sang. biahë' « eig. „'t leven", hier: leeftocht, voedsel. 



roea 'all o woeroe wawallo ~ 's morgens en 's avonds, hierboven vertaald met: dagelijksch. 



potone ~ v. potota, mamotota, snijden .-h dus „stuk" „eind", „snede". 



tawe-p-potone Ö onafgebroken (P er was geen dag, dat er geen dagelijksch brood was). 



parasa ^ Sang. pa re se' ^ stel, n.1. jas en broek; uit het bovenstaande ziet men, dat — vooral vroeger, 

 maar tegenwoordig ook nog wel -< de jonge Talaoereezen 't in hun eerste jeugd doen zonder klee- 

 dingstuk, iets grooter geworden dragen zij een baadje, en eerst later ook eene broek. 



pedene van pedeta -< Sang. pedesë' ^ S oude lap, bescheidene uitdrukking voor: kleeren. 



talloete ~ 't telw. talloe -+- nadrukwijzer met kracht van „reeds". 



la'oebe — v. la'oeba, Sang. lakoe' ^ Ö baadje. 



inasa ngine voor inasangitane •-> van asangitana Ö door weenen overmand worden, in huilen 

 uitbarsten. 



toetta/an toepa r-< praes. v. toemaiantoepa •-< liefhebben, medelijden hebben, dus: medelijden heb- 

 bend, begaan met, bedroefd over. 



naasisite — praeter. + nadrukw. van mailsisi Ö komen wees te worden. 



ma'angkakana h praes. van maiingkakana 3 in staat om medelijden op te wekken; stam: akana 

 in oemakana S lief hebben, medelijden hebben met; cf. het Sang. ka'ëngkëhang S wee! dat 

 i/h Tal. dus zou luiden: a'angkakana; hierdoor schijnt mij 't Sang. woord verklaard te zijn, dat 

 tot dusver duister was. 



oeasasamba'a — act. durat. van masasamba'a ö aan weerskanten zijn van, v. samba'a uit 

 sïim — & ba'a (zie hulptelwoorden). 



oeaZora h pass. durat. v. malora Ö afleggen; maZora P5 afgelegd worden, waarvan oea/ora Ö afge- 

 legd zijnde. 



