103 



„Ariangkamana i amboea taroeari, 

 amagoe i amang-i-amboea ta madea'a 

 wawine waine. Amagoe madea'a waine, 

 ma'atata/antoepa iamboea ! Matoefoenga 

 inanga oeata'a maboewoena ere pabawoe- 

 woen-oe-inartga nakana'a". 



Arawe i amang i mangiassa roea 

 tawe maasirnbaka la/oeai-ngk-anange, 

 ana sasangone ere ola'oe natappoe, ta 

 maa/oea-m-bisarane, baoegoe toemani 

 nasoesa naoenge, massoesa-n-sawane 

 nate, oewai massoesa-ngk-anange naa- 

 sisite. 



Napangoe manga ana'oesangkataoene 

 naaringika pia-1-la/alloe, ote i mangi- 

 tooe inaite nampa'ontola, nasasoembala 

 ma'ola'a wasoenga. 



Napangoe nasoeë-ngk-olange wasoe- 

 nga, apide tinarote soe ra/oeme pina- 

 'oeana boeroe pinabentente inaite lilab- 

 binga soe mahoerange marampi-ngk- 

 apana. — Manga ana'oesëngkataoene 

 mam mattana'a soe wa/e-m-mangi- 

 assa talloe tarana'a oealaraddo allo-n 



„Wij mogen van geluk spreken, als 

 vader geen andere vrouw zoekt. Als hij 

 eene andere vrouw zoekt, wee onzer ! 

 Het komt weinig voor, dat eene stief- 

 moeder opvoedt en verzorgt als een 

 eigen moeder". 



Hun vader kon hun klagen niet be- 

 antwoorden, want zijn borst was als 

 dichtgeschroefd, zoodat hij geen woord 

 kon uitbrengen, omdat zijn hart te zeer 

 bedroefd was, bedroefd over den dood 

 zijner vrouw zoowel als over 't feit, 

 dat zijn kinderen nu weezen waren. 



Toen zijne familieleden 't geklaag 

 vernamen, snelden zij toe, om te helpen 

 de lijkkist te maken. 



Toen de kist gereed was, hebben ze 

 (haar) meteen daarin gelegd, (de kist) 

 gespijkerd en weggedragen en begraven 

 in een bosch nabij het strand. De fa- 

 milie bleef in 't huis der drie bekla- 

 genswaardigen, wachtende op 't lijkfeest. 

 Toen de derde dag aangebroken was, 



ariangkamana, Sang. kariangkamaug (uit kahia S ten gevolge van, en kamang :=! geluk; zie 



Tontemb. Wdtk. v. Schwarz) rf gelukkig! welgelukzalig! 

 matoo^oenga — als adj. S weinig; hier adverbiaal: zelden, 

 inanga oeata'a Ö stiefmoeder (Sang. inang oeata'). 

 maboewoena " verzorgen, groot brengen. 



inanga nakana'a ;=: eigen moeder, letterlijk: de moeder, die ('t kind) gebaard heeft. 

 laZoeai ^geklaag, geschrei v. loemoeai r-i schreien, klagen, 

 sasango .-< eig. ademhaliugsorgaan, sang o, soemango ~ ademen, ademhalen. 

 ere ola'oe Ö als het ware. 



natïippoe .-< praet. v. matappoe S stikken (Sang. të'poe). 

 maiUoea ■-< van loea, maloea ö uitspuwen (Sang. mëloea). 

 oewai Ö zoowel als (Sang. koerai). 



laZalloe S geklaag, van loemalloe, synoniem met loemoeai •-> weeklagen. 



nampa'ontola ^ praeter. met meervoudsvorm van montola (Sang. montofë') Ö ter hulp snellen, 

 nasasoembala •-< praet. van masasoembala Ö wederk. vorm van masoembala Ö helpen.* 

 basoenga — een lijkkist, uit losse planken samengesteld. 



tinarote ~ pass. praeter. met nadrukw, van mantaro, Sang. më'taho, S doen in. 

 pina'oeana — „ „ van mama'oe (afgel. van Mal. pakoe) ö spijkeren, 

 pinabentente -> pass. praeter. met nadrukw., van mabentena Ö a/e stok iets dragen met elkander; 



vgl. Sang. bent eng. 

 marampi rf nabij; v.g.1. Mal. hampir; manarampi'a Ö naderen, 

 mattana'a S praes. van matana'a 3 blijven. 



