104 



tainba/i'oeda. Napangoe ina'.omana atal- vierden zij 't doodenfeest, waarna zij 



loe-n-allone, i mangiassa natamba/i'oede, zich verspreidden, ieder naar zijn huis 



boea'oede na'a/ialase, nangkapoe/e soe terugkeerende. Die drie bleven dan ach- 



wa/ene. Tinantauga i mangiassa talloe ter, elkaar vertroostende in één huis. 



tarana'a oea/a/arintaoe soe wa/e sa- Vervolgens zeide de vader der beide 



mbaoe. — Boea'oede i amang i mangiassa (weezen) tot hen: „Jelui moest er eens 



roea nabisara si taroea: ,,T radoea ro'o op uitgaan om flambouwen te zoeken, 



pala/ongge padea'a hasa, pala/ongge'o en moest straks eens gaan visschen, 



pangilo takka, padea'a inas-i-ite-n- om eens wat visch voor ons drieën te 



talloe, baddinge ete nasabbi-sabbi'a krijgen, nu we al zoo lang ons maal 



aba/inete". zonder visch hebben moeten doen". — 



Oen i mangiassa roea taroeari : ,,Ho, De beide broeders antwoordden: 



ama!" I mangiassa roea namate nadea'a „goed, vader!" En zoo gingen ze dan 



rewo. Napangoe naasomba pasampa- rewo-hout zoeken. Toen ze ieder een 



sanna, i mangiassa roea napoe/ete. Na- vracht hadden gevonden, keerden ze 



ranta soe wa/e nanattade. I amang i terug. Thuis gekomen begonnen ze 't 



asisi napangoe naasilo si ngana'doea hout te splijten. Toen de vader hen 



mannattada, liloemintoeke nala/ima na- beiden 't hont zag splijten, ging hij 



nattada hasa ringana. Napangoe nasoeën tle trap af, om te helpen de flambou- 



tattade, nattapate i mangiassa talloe wen te splijten. Toen dat gereed was t 



tarana'a. Naraggoe 2 -n-tapane bakkoete gingen ze met hun drieën 't hont rooken 



tambali'oeda S 't afscheid nemen, n.1. v/d afgestorvene, die tot op dat moment gedacht wordt in huis 



te zijn gebleven en eerst dan voor goed 't huis verlaat, als n.1. voor 't graf enz. de noodige zorg 



gedragen wordt. 

 na'ajialase >-< van ma'aUalasa S uiteen gaan; Sang. më'kaZiaësë'. 



mangaUalasa ö Sang. mangaHaësë' S verstrooien, 

 tinan tanga — > v. manantanga — Sang. manëntang r* ~ verlaten. 



oea^aiarintaoe ■-> durat. van malaZarintaoe S wederk. vorm van roemintaoe fl beklagen, troos- 

 ten, liefde betoonen. 

 pala/ongge ^ imper. van malaZongge fl langzaam aan iets gaan doen; dient tot verzachting v,'d 



imper. padea'a. 

 hasa of gasa i-h Sang. id. r-< gedroogde reepen bamboe of licht brandbaar hout tot bundels gebonden en 



tot flambouw dienende, 

 pangilo r-c v. mangilo -. Sang. id. met flambouwen gaan visschen. 

 takka Ö straks, Sang. mëntëhang. 

 masabbi'a, Sang. masë'bi' — zoowel: adj. „zonder visch zijnde", als: werkw. „verlangen naar visch". 



en: „een stuk droog brood eten", bescheiden uitdr. voor „eten", gelijk a/h Sang. mangelehë'. 

 abaZinete 1-1 geruimen tijd. 



namate ■-< praet. met nadruk w. van mamata of oemamata, gaan. 

 rewo — e. s. v. hout, licht splijtbaar en licht brandbaar; ook mendanga (Sang. men dan g) wordt 



voor dit doel gebruikt. 

 pasampasanna-<v. pa san na, mamasan na, Sang. pasaëng S een vracht op den schouder 



dragen, 

 manattada ~< Sang. manë'tadë', Ö hakken, splijten, 

 malalima Ö mede de hand leggen aan. 

 nattapate r-< praet. 4- nadrukw. van mattapa " rooken (matapa S kunnen berookt worden) Sang, 



t a p a, m a n a p a. 

 naraggoe ~ S. nahë'goe ~ droog geworden, dor, bv. door zon of vuur. 



