105 



oede namoto; inai nawoto moeni pitoe- 

 ni-boto. Boea'oede i mangiassa talloe 

 tarana'a nalariahete ruasabbi'a. — Napa- 

 ngoe woea' inoeinanna, oeü i amange : 

 ,,I radoea ro'o pangilo, ia'a makapa 

 wale. Arie pangilo maraoe, mai e! 

 Maugkete pangilo loda' apana lantak- 

 oe wanoea pamoeroe' anda/eta, saniba- 

 /iate pia-d-oe ipalandina anna". 



Napangoe oeasoe/aoebe, i mangiassa 

 roea isawakke riroemassoena soe apana. 

 Naranta loda nandi'ite-ng-gasa, boea' 

 oede nangilote. Napangoe hasa liroe- 

 menggama, inaoetoetana mangkete oea- 

 tafóllada inasa. 1 mangiassa roea ma- 

 ngkete mannattiga, mangkete oeatare'a. 



(drogen). Toen 't door 't rooken goed 

 droog was geworden, toen pas bonden 

 ze ( 't in bundels; gebonden zijnde, ble- 

 ken 't zeven bundels te zijn. Daarna 

 gingen ze samen een eenvoudig maal 

 gebruiken.— Na gegeten te bebben 

 zeide de vader: „Gaat met je beiden 

 op visch uit, ik zal op 't huis passen. 

 Gaat niet ver weg vissclien, jongens ! 

 Gaat maar daar op 't rif (de zandbank) 

 ter hoogte van bet dorp met je flam- 

 bouwen wat visch zoeken, raapt maar 

 schelpen op, als we maar wat hebben 

 tot toespijze". — 



Toen 't schemerdonker was, gingen 

 ze met hun beiden naar het strand. 

 Daar aangekomen, staken ze een flam- 

 bouw aan en begonnen te visschen. 

 Toen de flambouw ontvlamde, zagen ze 

 in 't licht daarvan overal en aan alle 

 kanten visch. En ze sloegen er zoo 



na mot o — v. boto, mamoto, Sang. iel., ') 't haar in een wrong knoopen (o o to Ö haarwrong) 

 '-) een flambouw vlgs. de kunst binden, n.1. zóó, dat ze goed vast is en tocli gemakke-. 

 lijk losgemaakt kan worden. 



(boto ö één bundel bamboe of hout-latjes, p-h op Sangir ook klappertakken aldus saam- 

 gebonden rt ). 

 moeoiH „nog" in den zin van: „boven verwachting werden 't „nog" enz; al naar de volgende letter 



kan dit woord ook worden: moeng, moen, moei. Het komt in gebruik en bet. overeen m/h 



Sang.- d e n g. 

 malariahe ^ wederk. vorm van mangahe Ö uitnoodigen tot, overhalen iets samen te doen. 

 makkapa —■ Sang. me hap a ~ oppassen, bewaken, 

 apana heeft een ruimer bet. dan 't Sang. apeng, n.1. niet alleen strand, maar al wat bij eb droog loopt 



of ondiep wordt, 

 lantak-oe ~_ Sang. 1 a n t e h - o e •- ter hoogte van, tegenover. 



pamoeroe', voor pamoeroeta van mamoer oeta, Sang. mamoeroe', P oprapen, 

 anda^eta" schelp; ladandina S toespijze; ipalandina van malandiua — iets als toespijs ge- 

 bruiken bij 't maal. 

 oeasoeZaoeba h durat. van soemoeZaoeba (ook wel soemasoelaoeba) S schemerdonker 



zijn ; v. g. 1. Sang. masoenaoebë' en masoeZako'. 

 riroemassoena — praeter. v. d o e m a, s s o e n a, Sang. doemë'soeng. PI een berg afdalen, 

 nandi'ite — v. mandi'ita, Sang. men dik o', s aansteken, 

 liroemenggama of riroemenggama, praet. v. roemeuggama r-, ontvlammen, branden; 



renggama ~ vlam. 

 inaoetoetana --. van mangoetoeta, Sang. m an g o et o e', P m/e flambouw bijlichten, — dus: 



werd bijgelicht door de flambouw Ö werd zichtbaar i/h licht v/d flambouw. 

 oeataZallada .-. overal in 't rond liggen, maar: levend, 

 manattiga ^ Sang. man ë' tig ë', <-< m/e kapmes telkens een houw geven, 

 toemare'a ~ waarvan oeatare'a r-, klanknabootsend woord voor 't geluid dat bij het manattiga 



gehoord wordt. 



