106 



Pa'elehe : eloma, masondorana, randa- 

 ruiiana, tara/iasa, mangkete oeatoere- 

 resa. I taroea tate nanarimoena anda- 

 /eta, mangkete mantaro-ngk-inasa. Ta 

 naürea'a hasa samboto, tinanda nape- 

 nete. Napangoe tinanda mapene, ire'e 

 ioentoed-i-mangiassa roea soe salleana, 

 ia/i soe anne, boea'oede oempisanan- 

 oe-watoe tatialane. 



Boea'oede isakka mangilowe ; napa- 

 ngoe hasa samboto mappoesa, tinanda 

 mapenewe, — mangoentoedawe soe sal- 

 leana. Aro, hasa samboto mappoesa, - 

 tinanda mapene. Napangoe hasa ete 

 roea-m-boto, oen i apa ia'anga: ,,Ete 

 mapa'appoes-oe samboto indi ; samboto 

 iapoe/e-ngk-adoea". Napangoe maranite 

 mappoesa, reugene pia'a'oei baddinge 

 soe salleana. Oen i apa toeari : ,,Da- 

 ringire'o a'a !" Dala oemoeiwe: „Asisi 

 o! apoe/ete". — Napangoe i mangiassa 

 roea naaringika, nassasarawoete nanoe 



maar op los, dat 't zoo maar weerklonk. 

 Zie maar: eloma enz. liggen er rond. 

 Ze gingen niet meer schelpen oprapen, 

 maar deden almaar door visch (in de 

 mand). Nog was niet ééne flambouw 

 uitgebrand, of de mand was al vol. 

 Telkens als de mand vol werd brachten 

 ze (de visch) naar 't strand, begroeven 

 die in 't zand, en legden er een steen 

 op als herkenningsteeken. 



Vervolgens gingen ze opnieuw visch 

 zoeken; telkens als een flambouw op- 

 brandde, was de mand ook weer vol, 

 en dan brachten ze die weer naar de 

 kust. En zoo ging 't door, als een 

 flambouw uitgebrand was, raakte de 

 mand vol. Toen ze nog maar twee 

 flambouwen over hadden, zei de ondste: 

 „we zullen nog maar deze eene flam- 

 bouw ten einde gebruiken ; de andere 

 zullen we gebruiken om er meê naar 

 huis te gaan". Toen die flambouw bijna 

 uitgebrand was, hoorden ze plotseling 



pa'elehe of p a ' e 1 e g ë — imp. van m a ' e 1 e g a. 



eloma enz. p-h namen van visschen, die op 't rif gevangen worden. 



oeatoeyeresa -« v. toematoereresa — overal in 't rond liggen, maar : dood. 



tate .-. niet meer. 



manayimoena « bijvorm van m a n g e m o n a, Sang. mangemong — p! oprapen. 



tinanda « mand. 



ioentoeda -< fut. pass. hier niet met fut. t>et. gebruikt — van mangoentoeda S brengen. 



sft. Henna -< Sang. sëlaëng voor: sëlleang « S de strook land, die er bij vloed tusschen de zee 

 en de hellingen v/h land overblijft en waar men langs loopen kan. 



iali - van ma'ali Ö graven, Sang. kan, manga2i. 



tatiala r-, herkenningsteeken, v. tiala, manialaS een herkenningsteeken maken. 



mappoesa « Sang. mahê'pocsë «op z'n eind geraken, v/e touw, v/e stuk brandend hout, v/e 

 . verhaal. 



mapa'appoesa « doen op raken, doen uitbranden. 



iapoele .-< om ermee naar huis te gaan, v. mapoeZe, Sang. map o e 2e' 3 naar huis terug keer en. 



rengene pia' a'oei baddinge soe s ëll ea n a Ö letterlijk: plotseling — was — geroep *h hoor! 

 — op de kust. 



a'oei en oemoeiwe, van oei, oemoei, Sang. koenioei ö roepen. 



(N.B. In dit verhaal moet de voordragende al 't geen de moeder der weezen -* i asoeanga ö het lijk, 

 de pas kort geleden afgestorvene — zegt, door den neus spreken, zooals vanzelf spreekt bij eene, wier 

 „n g i r o e n a n a r a b b a" is). 



massasarnwoeta .-< zich spoeden ; mosarawoeta, Sang. masahawo e' Ö snel. 



