107 



ire'e soe salleana ma'elega minsana i 

 sai oe'oei. Naranta rala nadea'e a/i-ngk- 

 inasa, inasiloaue pia'taoemata oearowo'a 

 soe a/i-ngk-inasa, inangkete nalakkasa 

 poeane, ngiroeue boeroe mataue na- 

 ngkanibba. 



Napangoe naasilo, i mangiassa roea 

 mangkete nata'oe-ta'oeta, ta napiring 

 apa mangkete nandamme-ng-gasa boe- 

 roe tinoema/anga. Napangoe i asoeanga 

 naasilo si mangiassa roea tinoema/anga, 

 ote nangenggente, dinganoe appa'oeine: 

 ,,Asisi o! raddoi!" Arawe i mangiassa 

 roea mang-k-atta/auge. Manin toema- 

 /anga soe apa, mang-k-a'asoesian-i- 

 asoeanga, ana i asoeanga mannoesi 

 sasimboeanana soe ianna'oe leda. Napa- 

 ngoe i mangiassa roea appatta/angete, 

 rengene naasomba toeida roea-m-boea. 



een geroep van de kust. De jongste 

 zei: „Luister er eens naar, broer!" 

 Ginds riep men weer: ,, Heidaar, jelui 

 weezen, gaat naar huis". Toen die twee 

 dat hoorden, haastten ze zich naar de 

 kust te gaan om te zien, wie of er 

 riep. Daar aangekomen zochten ze naar 

 den kuil, waar ze de visch begraven 

 hadden, en zie daar zat iemend ge- 

 hurkt op dien kuil, 't hoofd geheel 

 en al kaal, de neus en de oogen inge- 

 vallen. 



Toen zij haar zagen, werden zij zeer 

 bang, wierpen onmiddellijk de flambouw 

 weg en gingen er van door. Toen de 

 schim zag, dat zij wegliepen, liep zij 

 hen achterna, al roepende: „zeg, weezen, 

 wacht op mij". Maar die twee liepen 

 voort. Waarheen ze ook wegliepen, ze 

 werden steeds opgespoord door de schim, 

 want de schim rook, terwijl zij vervolg- 

 de, hen aan hun voetsporen. Terwijl 

 die twee dan alzoo voortholden, kwa- 

 men zij plotseling aan een paar boom- 

 stronken. Meteen kapten ze die wat 



minsana i sai « wie er wel (was). 



inasiloana — kwam gezien te worden, van ma ü silo — zien. 



e a r o w o ' a — v. 1 o e m a r o w o a, Sang. loemahowo' 3 hurken. 



maiakkata — van steenen, of van pitten: blootkomen, doordat de aarde wegspoelt, de weeke schil 

 er af gaat; hier dus letterlijk: dat de schedel te voorschijn kwam; stam lakkasa (Sang. lëhasë', 

 w. w. S 1 o e m ë h a s ë'). 



nangkarabba ■-< meerv. vorm van narabba; 



mar&bba — Sang. mahë'ba S invallen, inzakken. 



mata'oeta ~ Sang. matakoe' — S bang zijn. vreezen. 



mandamme — Sang. mëndëmme' — wegwerpen. 



asoeanga .-. lijk, hier: schim der pas afgestorvene. 



nanganggente — v. mangenggenaS vervolgen, achterna loopen. 



appa'oeine v. o e mo ei -■ roepen. 



raddoi -in. 1. ia'a raddoi — op mij worde gewacht, v. maraddo — wachten. 



attaZange ~ appattaZange ~ v. toemaZanga, hard (weg) loopen. 



a'asoesiana n praes. pass. van manoesi S 't spoor volgen, opsporen; mannoesi Ö praeseus. 



sassimboeanana — id. van manimboea zi ruiken, snuffelen. 



1 a n n a ' a — spoor van, v.g.1. Sang. ë n n a ' en 1 ë n n a '. 



toeida ~ Sang. t ó e i d ë' — 't onderste deel van den stam v/e boom, die omgekapt is, en dat m/d 

 wortel is blijven staan. 



