108 



Napatila/anga inassaba boeroe tinaua- 

 tanna: „Amagoe i asoeanga o.emoei, i'o 

 simbaka". Oen oe toeida: ,,Ho, mawoe!" 

 Napangoe asoeanga maranite-n-toeida, 

 inoemoeiwe : „Asisi o!" Oen oe toeida: 

 „Indi i amboea". 



Napangoe i asoeanga naaringika pia' 

 taoemata sinoemimbaka, i tooe nappat- 

 ti'e, naasilo toeida roea-m-boea erewe 

 i ngana'doea taroeari oearisika. Oen i 

 asoeanga: „palaraddo i ra'doea! ia'a 

 ma/otake niangenggena si ra'doea". Ta 

 napiring apa mangkete tinamboane. I- 

 nai tinamboane, ewe'e toeida. Napangoe 

 i asoeanga narino soe toeida mangkete 

 nanggoaoeb-oe-la/oeaine, abbisarane : 

 „ oeare, oeare, oeare ! I taroea nanga- 

 woesoe, taoemata pinapatambo toeida!" 

 Dinganoe appalloeaine nanoesoedewe 

 apia si ngana'doea. Arawe i asisi 



roea taroeari maraoete tina/angane. Man 

 toetta/anga, man toetta/auga, re- 

 ngene tinaraoeroe. I mangiassa roea 



puntig en gaven daaraan de opdracht : 

 „als de schim roept, dan moet gij ant- 

 woorden". De boomstronken zeiden: 

 „goed, jongeheeren". Toen de schim 

 bij de stronken kwam, riep ze weer: 

 „Heidaar, weezen!' Toen antwoordden 

 de stronken: „Hier zijn wij beiden". 



Toen de schim iemand hoorde ant- 

 woorden, richtte ze zich op en zag de 

 twee boomstronken, die er uitzagen, 

 alsof 't de twee broers waren, die daar 

 stonden. De schim zei: „wacht, jelui 

 beidjes ! ik raak vermoeid van jelui ach- 

 terna te loopen !" Meteen vloog ze er 

 op af. Toen zij ze onstuimig pakte, ble- 

 ken 't slechts boomstronken te zijn. 

 Toen de schim tegen de stronken aan- 

 kwam, schreeuwde ze 't uit van pijn, 

 roepende: „au, au! die twee kwajongens 

 hebben me voor den mal gehouden, om 

 een mensch boomstronken te laten om- 

 helzen !" Terwijl ze aldus weeklaagde, 

 liep ze de twee weer achterna. Maar 

 de beide weezen waren al ver weg ge- 



napatilaianga .-h eig. een w. w, vorm „ging er direct toe over", met de bet. v/e adv. van tijd „on- 

 middellijk". 



inassaba v. manga ssab a h v. g. 1. Sang. sS'sabë' en ë h a b 6 ', met welk laatste de beteekenis 

 meer overeenkomt, — < v/e stuk hout: wat afkappen, zoodat 't min of meer puntig wordt. 



tinanatanna — v. toemanata, Sang. id. (dus uit tinoemanata-ana) Pi opdragen, een boodschap 

 voor iemand aan iemand medegeven of achterlaten, (de dubbele n is een compensatie voor de eene 

 weggevallen a). 



nappatti'a v. mappatti' — Sang. më'pe'ti' -h Ö zich oprichten uit gebogen houding, 't hoofd 

 opheffen. 



oearisika r-< durat. van doemarisi.ka.-i staan. 



maiotake -< v. maZotaka •-> vermoeid worden, Sang. m a l o t a h ë'. 



ta napiring apa-n dadelijk, zonder er verder bij te denken of naar iets anders om te zien. (toe- 

 ma m p i r i n g a Pi omtollen). 



tinamboane i-i v. toemambo ~ onstuimig op iem. toespringen, zoowel om hem te omhelzen, zooals 

 i/h bovenstaande, als om hem aan te vallen (Sang. toemëmbo). 



manggoaoeba i-h uitschreeuwen, brullen. 



oeare, ad libitum herhaald, P kreet van pijn. 



manga woesoe P liegen, jokken enz. 



nanoesoedewe h v. manoesoeda — 't spoor volgen, achterna loopen ( v. g. 1. Sang. manahoesoc. 



maraoete *-. 't adj. r-> of adv. maraoe P ver + nadrukw. 



tinaraoeroe m zie h/h voorvoegsel tara, waar dit woord is vermeld. 



