109 



inoemoeroete. Arawe atanggak-oe oe- loopen. Ze liepen al maar door, steeds 

 ndoe'-oe tai, pa'erewe atanggak-i taroea. maar verder liepen ze, -- toen ze plot- 

 seling een behoefte moesten doen. Ze 

 deden dan hun behoefte. De hoogte nu 

 van de drekhoopeu was als de hoogte 

 van hun eigen gestalte. 

 Boea'oede tinanatante: „Amagoe i Ze kregen daarop de boodschap: „als 

 asoeanga oemoei, i ra'doea simbaka". de schim roept, dan moet jelui beide 

 Oen oe tai: „Ho, mawoe!" -- Napangoe antwoorden". De drekhoopen zeiden: 

 i asoeanga maranite-n-tai, oemoeiwe: „goed, jongeheeren !" Toen de schim 

 „Asisi o!" Oen oe tai: ,,Tndi i amboea". dicht bij de drekhoopen kwam, riep ze 

 Napangoe i asoeanga naaringika, nap- weer : „Hei daar, weezen !" De drek- 

 patti'e, inasiloane soe rangone i ngana' hoopen zeiden : „Hier zijn we". Toen 

 doea oearowo'a. Ta napiriug apa ma- de schim dat hoorde, richtte ze zich 

 ngkete tinamboane. Napangoe natambo, op, en hen ziende, dacht ze, dat 't die 

 mangkete nappoesa soe tai. Napangoe twee jongens waren, die daar hurkten, 

 noenida soe tai, nangintoe/i-ng-la/oeai Meteen vloog ze er op af. Toen ze er 

 dinganoe assimboeane: ,,nf, nf, tai! tegen aan kwam, verdween ze als 't 

 Palaraddo i mangiassa roea, mangkete ware in den drek. Toen ze daar zoo 

 maggaoe sia'a!" Boea' oede nanoeigewe heelemaal in wegzonk, schreeuwde ze 

 leta'a mannoesi lanna'-oe leda-ngk-asisi 't luide uit al snuivende: „nf, nf, drek! 

 raroea. I asisi roea taroeari atta/ange wacht, jelui rakkers, die mij maar voort- 

 naasomba panamboerim bahewa. I ma- durend er in laat loopen !" Vervolgens 

 ngiassa roea nawite, nanattaka boeasoe ging ze weer met het gezicht tegen den 

 poenene ire'e soe /awane, tannane, grond de voetsporen der beide weezen 



inoemoeroete i-h praeter. v. o e in o e r o e, st. o e r o e, eveneens reeds besproken. 



atanggak-oe v. matanggaka S hoog, zie g 20. 



pa'erewe -< bij erewe is pa' gevoegd, omdat er twee zijn, die ieder op een der beide jongens 

 gelijken, (Sang. dezelfde vorming : p ë ' k e r e w ' e). 



soe rangone S „in haar gedachte", van rango (zie ad § 71 hierboven). 



nappoesa ^ van mappoesa (zie hierboven) met eenigszins gewijzigde bet. overeenkomstig 't Sang. 

 mS'poesë' (naast mahë'poesë) S gezegd van iem. of iets, dat ergens in wegzinkt, verdwijnt. 



noenida rn v. moenida (uit ma-oenida) S ergens in verdwijnen. 



o e n i d a ^ Sang. o e n i d ë' ^ S de pit of 't hart van iets, dus moenida Ö de pit van iets worden , 

 er heelemaal binnen in komen, geheel vol raken met -h v/e brief, dien men insluit i/e anderen, zou 

 men kunnen zeggen: „inoenida". 



ma'gaoe r-n Sang. më'gaoe ~ jokken, bedriegen. 



nanoeigewe van m a n o e i g a, Sang. m a n o e i g ë', eig. wroeten als v. varkens. 



panamboerim (de m a/h slot is ontstaan uit ng na wegvallen der slot-a v/h eig. woord, alles ter 

 wille der b van bahewa) uit: p an amboerin ga, Sang. pan ëmboehing, Mal. wariugin-pantai. 



nawite v. mawita ~ klimmen. 



manattaka rn beginnen, Sang. manë'ta'. 



la wan e •-> van lawasa (Sang. laesë') 't deel tusschen twee knoopen, hier: de stam, tusschen poe- 

 nene S ondereind ervan en o t o u g e S de top. 



rannane^v. dannaS tak ; boengkoeka, Sang. boengkoe', ö knoest. 



