111 



loelloelloesa soe rannane waine. Napa- tjes!" En de schim klom iu den boom. 



ngoe na'oma-m-poenene, i mangiassa Terwijl zij den eenen tak afzocht, klom- 



roea tinoema/angke sara-m-banoea, ara- men de beide weezen langs den anderen 



we i asoeanga tinantanga mangkete naar beneden. Aan den voet van den stam 



ia'a/iwoe-m-panamboeringa. gekomen, liepen die twee naar huis, maar 



de schim lieten ze achter, steeds nog in 

 de war gebracht door den waringin. 



I mangiassa roea naranta soe wa/e, Toen ze thuis kwamen, gingen ze 



ta' ganonone ire'e riroemangana, na- geruischloos de trap op en rolden zich 



patila/anga nattingkaroe/oen-oe sapie. meteen in een mat. Maar de schim, 



Arawe i asoeanga, napangoe itooe naa- toen ze begreep, dat ze door den wari- 



singka ia'a/iwoe-m-panamboeringa man ngin voor den mal werd gehouden, ter- 



ta' baddi'a i ngana' doea, rengene i wijl die twee er toch niet waren, klom 



tooe liloemoelloesa appabbisarane: „E, eensklaps uit den boom, zeggende: „Die 



pania'ita o!" Napangoe naranta soe duivelskinderen !" Beneden aan den 



poenene nanoesoedewe apia lanna'oe stam gekomen, volgde ze wederom 't 



leda-ng-ngana'doea, na'oma-m-ba/e. Na- voetspoor dier twee tot aan hun huis. 



pangoe naasilo wa/e, i tooe na'bisara: Toen ze 't huis zag, zeide zij „wacht jelui 



„Pakaddo i ra'doea ! Pia-d-oe ledane beiden! wie er koude voeten hebben, die 



masoenge, ete oede i ngana'doea!" Ire'- zijn 't!" Toen ging zij de trap op om 



ete nanaripo. Inasaripoane i ngana' doea naar hen te tasten. En zij voelde hen, 



oearoe/oena soe sapie. Ta napiring apa i zooals zij daar lagen, gerold in de mat. 



asoeanga mangkete namasanna boeroe Meteen nam zij (de mat) op haren schou- 



liloemintoeka. Man soe pasallangana, der en liep de trap af. Precies in de 



i ngana'doea nawonoka, inawa'ganan-i poort, vielen die twee er uit, zonder 



asoeanga. I mangiassa roea tinoema- dat de schim 't merkte. Die twee ech- 



/angke na'oma-m-ba/e. ter liepen hard naar huis. 



loelloelloesa — praes. van loemoelloesa (S. doemëlloesë') ~ de trap afgaan, uit een boom 

 klimmen. 



ganonone -< van gauonota S zacht geluid, als van stappen op een vloer van bamboelatten. 



mattingkaroeZoena S zien oprollen; mandoeloena S oprollen; S. c)oeZoeng, mëndoeZoeng, 

 më'tëiigkaroeüoeng. 



sapie ^ Sang. id. S rotanmat. 



maasingka ^ begrijpen. B 



ta'baddi'a S ta'baddinge ~* e.f. 't Sang. tawë'di'e (uit ta'bë'di'e) •-< zie hierboven. 



pania'ita :=> 't Mal. pënjakit — ziekteveroorzaker :=! duivel, booze geest. 



manaripo ^ Sang. managhipo r-. S tasten. 



oearoeZoeua ^ „opgerold zijnde in". 



pasallangana ö ingang, poort, uit pa -f- sallanga + ana (Sang. pasëllangeng); s&llanga ^ 

 Sang. sëllang •-* is een bamboestokje dat b/h koffo ~ weven wordt gebruikt om de verschillende 

 draden uiteen te houden; door een der bë'be' op te tillen, worden al de aan die bë'be' vastge- 

 maakte draden opgelicht en ontstaat er een ruimte, waar de sëllang door kan: is deze er in 

 geschoven, dan kan men de bë'be' weer loslaten ; naar analogie is de poortopening in de omheining 

 aldus genoemd. 



hawonoka -* van mawonoka ~ er uit komen te vallen; mamonoka ^ iets vlgs de lengte r-c as 

 laten vallen; bonoka h een lange speer, goed zwaar gemaakt bij de punt, om daarmee diep i/h water 

 naar visch enz. te steken. (Sang. bonohë'; mamonohë' S doen zinken; miwonohë' " zinken). 



