112 



I mangiassa roea naranta soe wafc Thuis aangekomen, waren die twee 



mangkete roe'denga, nema'a soe toeada. geheel buiten adem en vielen op de 



Arawe i amang i mangiassa roea, na- trap neer. Han vader echter, toen hij 



pangoe naaringika baddinge pia'apa wat op de trap hoorde vallen, sprong 



naansa'a soe toeada, mangkete nappat- met schrik overeind en ging kijken, 



ti'oe roea-m-poto, inawa na'elega. Ina- Daar zag hij de beide weezen over de 



siloane i asisi roea taroeari oeasampe trap hangen, hijgende. Meteen pakte 



soe toeada, roe'denga. Napatila/anga hij ze onder de armen, droeg ze de trap 



sinengane, rirangana soe wale, binok- op in huis en begoot hen met water, 



ka-ngk-oea'e. Napangoe noe/e pinaiwa- Toen ze bijgekomen waren, vroeg hij : 



/oante: „Ira'doea tinoema/ang oe apa?" „Waarvoor zijn jelui weggeloopen?" 



Oen i asisi: „I amboea a'enggenan-oe De weezen antwoordden: „ Wij werden 



asoeanga, a/imade inang i amboea". achtervolgd door een schim, 't leek wel 



Oen i amange : „Amagoe arodi, i ra'- ons beider moeder". Toen zei de vader: 



doea pangilofote; amagoe nailo/ote pa- „Wel, gaat maar rusten; als ge uit- 



lahate inas-i'ite-n talloe, boeroe ia'a gerust zijt, kookt dan visch voor ons 



mangasa-ng-gafele". Napangoe naroro drieën en ik zal mijn zwaard slijpen", 



sara-m-barabbisa lome mattannoesa, i Toen 't zóó scherp was, dat (n.1. toen 



tooe nakkapate soe poea-n-toeada. — hij beproefde, hoe scherp 't wel was) 



Arawe i asoeanga, naranta soe la/ab- zelfs de donshaartjes zoo maar afvielen, 



bingana, mangkete inansa'a sapie ; inai ging hij boven aan de trap op wacht 



inelehana, ta-1-lorone ! zitten. — Maar de schim, op 't kerkhof 



aangekomen, smeet de mat zoo maar 

 neer; toen ze die onderzocht, bleek er 

 niets in te zijn ! 



roe'denga -* praes. van roemenga S hijgen, buiten adem zijn; c.f. Sang. soemaenga. 



nema'a ri van mema'a S vallen. 



naansa'a ^ „ maansa'a^ vallen (c.f. Sang. maënsa'). 



nappatti'oe roea-m-poto ^ letterlijk : „richtte zich met beide einden overeind", welke beweging 



men inderdaad maakt, als men uit eene liggende houding plotseling overeind wil komen, 

 inawa ^ naar beneden, immers de trap af. 



oeasampe ~ durat. van manampe ^ over iets heen hangen; soemasampe S hangen aan. 

 sinengane ~ van manenga S onder de armen vatten en optillen (senga is de ruimte tusschen twee 



vingers, hierbij is zeker gedacht a/d senga tusschen duim en wijsvinger, die bij de handeling onder 



den oksel wordt gelegd), 

 binókka-ngk-oea'e voor binokkan-oe-oea'e, waaruit eerst al de oe is uitgevallen; mamokka 



J3 gieten, dus binok kanna ~ begoten. 

 noeZe — van moe Ze (Sang. id.) bijkomen, beter worden, 

 pin ai waloan te ^ werden gevraagd, van maiwaio. 

 aZimade .-. als 't ware, 't schijnt, 't lijkt wel op. 

 mangiloZo -< uitrusten. 



malaha ■- S. mëlagha — koken, spec. van visch. 



barabbisa ■-+ haartjes op 't lichaam; hier nog lome ~ zacht, niet stijf, bijgevoegd: 

 mattannoesa « zie boven bij 't verhaal van den aap en den reiger, 

 nakkapate -* v. makkapa, st. rapa (Sang. hapa, mëhapa). 

 inelehana ■- v. ma'elega ~ kijken, bekijken, onderzoeken. 



