113 



Napangoe naasilo ta-1-lorone, nassa- 

 sarawoeta na'belenga, abbisarane: „E, 

 nawonoka o!" Napangoe i asoeanga 

 na'oma-m-ba/e, i tooe naasilo wa/e nia- 

 semaka. Oen i asoeanga : „ Apapia ete 

 apa o! marandoema inasombanna, nangi- 

 lembo-ngk-apiane masemaka". I asoe- 

 anga ire'ete roe'dangana. Napangoe 

 loella/inge, soe sasabangana, si amang 

 i asisi mangondo sini'oe soe oelekkane, 

 liroemassi'a mangkete nattata^attoeka 

 soe toeada. — Boea'oede ngara lirappi- 

 nga, inafe mapia 2 . — Napangoe inasa 

 nataha, i mangiassa talloe tarana'a inoe- 

 mante. Nasoeë-ngk-anne, manoe'a tinoe- 

 moempate, aua masemake. I mangiassa 

 talloe namoe'ate ngara, tinannoana soe 

 woentoe/an-oe-toeada ewe'e soenggila 

 nawa'a. Boea'oede i mangiassa talloe 

 tarana'a isakke nakkoewo inasa soe sal- 

 leana ; moem pitoe-n-so'ana. 



Toen ze zag, dat er niets in was, 

 keerde ze haastig terug, zeggende : „Ze 

 zijn er uitgevallen!" Toen de schim bij 

 't huis kwam, zag ze 't huis verlicht. 

 Toen zei de schim: „wat een geluk! 

 Toen 't donker was heb ik ze kunnen 

 vinden, des te beter nu 't helder is". 

 Daar gaat ze de trap op. Terwijl ze juist 

 'fc hoofd door de deur steekt, hieuw de 

 vader der weezen met zijn zwaard haar 

 hals af, door en door, en ('t hoofd) 

 rolde holderdebolder de trap af. Daarna 

 werd de deur gesloten en goed vastge- 

 bonden. — Toen de visch gaar was, 

 gingen ze met hun drieën eten. Toen 

 ze met eten klaar waren, vlogen de 

 kippen uit de boomen, want de dag 

 was reeds aangebroken. Zij openden de 

 deur, om daaruit naar beneden te kijken 

 naar den voet van de trap, maar er was 

 slechts een kookpot, midden door gebro- 

 ken. Vervolgens gingen ze met hun 

 drieën straudwaarts om de visch, die 

 nog aan de kust was, thuis te halen; 

 't waren nog zeven mandjes vol. 



masemakn ^ als adj. helder, licht, als w. w. helder, dag worden. 



marandoema r-i donker; Sang. marëndoeng. 



inasombanna .-< y. maiisomba i=l vinden i-h uit ina-somba-ana. 



loellaünge — praes. v. loemalinge, Sang. doemaüinge •-< eventjes m/h hoofd ora een hoekje kijken- 



mangondo -< een soort kapmes, afkomstig uit Mongondow. 



sini'oe -> v. si'oe, mani'oe r* niet op de gewone wijze een houw geven met opgeheven arm, maar 

 m/e beweging zijwaarts m/d elleboog (si'oe). 



oelekka ö hals; liroemassi'a .-h v. roemassi'a, Sang. hoémënsi', v/e touw heelemaal breken; 't 

 hoofd bleef dus ook met geen velletje meer a/d romp. 



mattataZa ttoeka -h klanknabootsend woord voor iets dat naar beneden rolt en onderweg overal tegen 

 aan komt (vgl. Sang. doemaië'doe' van geluiden als een verre donder, enz.) 



lirappinga r-, v. makkappinga ■-< Sang. mëhë'ping — ■ sluiten. 



inaie >-i v. mangaie S binden. 



inoemante r- v. oemanna ö eten. 



tinoemoempate .-i v. toemoempa i-h Sang. id. Ö naar beneden springen. 



namoe'ate — ■ v. mamoe'a -i openen, Sang. mamoeka. 



tinannoana r-i v. mattauno Ö naar beneden kijken. 



woentoeZana i-h plaats, waarop iets gezet wordt; S. bëntoe?ang; mamëntoeZë'; c.f. ook den vorm 

 këntoeZang en kakëntoeZang. 



makkoewo ■-• S. mëhoewo -i 't dragen, brengen van vele dingen, die men niet in éën keer kan over- 

 brengen, maar waarvoor men eenige keeren heen en weer moet gaan. 



