oe 




According to the ancient guise of heathen people vaine, etc. 
Barnabe Googe’s versie van „The popish kingdome,” van Naogeorgus (°) 
Maar behalve door die grootere uitstalling van koopwaren, en den vermeerder- 
len aanloop en drukte in de winkels, wordt tot de levendigheid en het vroolijk voor- 
komen ‘der straten niet weinig bijgedragen door de nieuwe roode papieren, die overal 
n de deuren worden aangeplakt, en met het een of ander toepasselijk opschrift zijn 
beschreven. Gewoonlijk zijn zij twee in aantal, een aan elke zijde van de deur. Deze 
opschriften, mûng-toèi (3) of mäng-lijén (*) geheeten, zijn in den regel in antithesischen vorm 
teld, en van toepassing op den pas ingetreden jaarkring, of wel op het huis of het 
beroep van den bewoner. De vernieuwing der papieren vangt reeds aan op den 24ásten 
van de laatste maand des jaars. Men kan ze in de winkels koopen of zelve schrijven, 
en kleine boekjes tot handleiding bestaan daartoe in den handel; doch veelal ziet 
ze te koop aangeboden in het een of ander hoekje van de straat, alwaar een arme 



















iterator een stukje van een winkelfront heeft afgehuurd, om de door hem geschreven 
papieren van de hand te doen, en aldus een nieuwjaarslaatje te maken. Gewoonlijk 
wordt ook nog een derde papier boven den deurpost geplakt met een opschrift , even- 
eens van toepassing op de pas begonnen nieuwe lente, of het beroep van den bewoner. 
Zoo zal een hotelhouder of winkelier tot motto kiezen: /mogen de gasten als wolken 
komen” (°.); een winkelier: „mogen rijke klanten aanhoudend zich hier nederlaten”” 
(6) en dergelijke meer; doch het opschrift dat het meest algemeen wordt aangetroffen 
onder alle standen en beroepen is: „mogen de vijf zegeningen nederdalen over deze 
deur” (7) Die vijf zegeningen zijn een lang leven, rijkdom, vrede en rust, liefde voor 
de deugd, en een einde dat het leven kroont, (*.) althans, zoo zijn zij opgesomd in de 
QU 
Shoe-king (°), het oudste van de vijf zoogenaamde heilige boeken der Chineezen. Heeft 
de, maar witte, gele of blauwe strooken voor de deuren gehangen, al naar gelang 
r den rang en het geslacht van den overledene; want rood is door geheel China 
een de kleur van geluk en vroolijkheid, en wordt altijd vermijd in geval van rouw (1°). 
OR MEROBR KBO WH BP. 
O8. B. HR B. U A IE 5 HR MOE KK. 
In Emoy verstaat het volk onder die vijf zegeningen echter meestal: rijkdom, eer, talenten, nakome- 
chap en een lang leven, B =i 73 Tr 5 ‚ Men plakt daar, evenals in onze koloniën, 
vijf papiertjes aan den bovendrempel, die die vijf zegeningen graphisch voorstellen, en waarop 
evelijk een rijk man, een aanzienlijk man, een gegradueerde, een vrouw met een kind in de 
C°) De reden waarom rood als een gelukkige kleur wordt beschouwd is wellicht hierin gelegen, 
et de kleur der perzikbloesems voorstelt, en de perzikboom geacht wordt kwade geesten, alsmede 
ge invloeden die deze met zich brengen, te verjagen. Zie hieromtrent ons betoog over den 
oorsprong en de beteekenis der deuropschriften, vervat in de verhandeling over den laatsten dag des jaars. 

