— 136 — 
scheerwater warmen, een rood geverfden vertikalen staak met twee ‘kleine, vierkante 
bakjes plegen te bevestigen. Zij doen zulks ter herinnering aan de letterkundige ver- 
diensten van hun patroon. Men wete namelijk, dat in China iedereen, die een letter- 
kundigen graad heeft behaald, gerechtigd is voor zijne woning als onderscheidingstee- — 
ken twee hooge, rood gekleurde vlaggestaken op te richten, waaraan op ongeveer de 
helft van de hoogte een vierkante bak in den vorm van een omgekeerde, afgeknotte 
pyramide is aangebracht, en wel op dusdanige wijze, dat de staak door het midden 
van den bodem steekt. Die bak dient tot het inplanten van kleine vlaggen. Hen 
letterkundige van den derden graad (*6) mag twee zulke bakken voeren aan elken 
staak, doch iemand van den tweeden graad (#7) slechts één: van daar dat de barbiers, 
wier beschermheilige immers een letterkundige was van den derden graad, tot ambts- 
wapen hebben aangenomen den miniatuur-vlaggestok met dubbelen bak. 
Eigenaardig mag het zeker heeten, dat het blazoen van de barbiers in Enge- 
land zoo treffend op dat van hunne Chineesche ambtsbroeders gelijkt. Wij vinden 
het beschreven in Brand's „Observations on Popular Antiquities”, bladz. 512: 
„4 barber's shop is generally distinguished by a long pole, the singularity of 
„which arrests the attention of the passenger. It is the historie memorial of the time 
„when barbers practised phlebotomy (aderlating), and patients undergoing the operation 
„had to grasp the pole, in order to accelerate the discharge of blood. As the pole 
vwas thus liable to be stained, i% was painted red; and, when not in use, the owner 
„suspended it outside the door with the white linen swathing bands twisted around — 
„it. In later times, when surgery was dissociated from the tonsorial art, the pole was — 
vpainted red and white, or black and white or even with red, white and blue lines 
winding about it, emblematic of its former use; and the soap basin was sprendee 
/thereto.” 
De schrijver haalt hier een versje van twijfelachtige autoriteit bij aan, getrok- — 
ken uit „The British Apollo” (1708) en waarin gezegd wordt, dat de geneesheeren in j 
het oude Rome een langen staak voor hunne huizen oprichtten en dit kenteeken bé- 3 
hielden, toen zij later het edele vak van barbier aan dat van heelmeester begonnen te 
verbinden. Zelfs de vlaggetjes, die in China voor de huizen der letterkundige gegra- 
dueerden worden bevestigd op de hooge staken, waarvan het ambtswapen der Chinee- 
sche barbiers eene imitatie is, vond men, naar het schijnt, in Europa terug. Althans, 
wij lezen ook in het zooeven aangehaalde werk van Brand: 
„Opposing the Surgeons’ Incorporation Bill in a speech delivered in the House 
„of Peers on 17th July 1797, Lord Thurlow stated that by a statute then in force, 
„both barbers and surgeons were required to use poles; the former painting them 
„with blue and black stripes, without any appendages, and the latter adding thereto 
„gallipots and f#ags by way of denoting the particular nature of their vocation…” 
Volmondig moeten wij bekennen dat de overeenkomst hier te treffend is, dan 
eo + © MW A, 




