— 265 — 





















ml 
ap 
de; HI. Het weren van schadelijke invloeden wit de huizen. — In den vroegen och- 
tend van het Zomerfeest wordt allerwege in China een gebruik gehuldigd dat daarom 
rol vervult: men versiert er namelijk de deuren en de vensters van het huis met 
groen. Henige stengels van Acorus of kalmoes (*%) worden saamgebonden met 
bundeltje Artemisia of bijvoet en een bosje look met wortels, bladen, vruchten 
en al, en dit alles wordt daarop bevestigd aan weerszijden of aan den bovendrempel 
de deur, alsmede aan de vensters van het voorhuis. Sommigen werpen ook wel 
zulk een bundeltje boven op het dak. Men heeft hiermede geen ander doel dan kwa- 
de invloeden en booze geesten uit het huis te weren, en als zoodanig verschilt het ge- 
bruik in den grond niet van de overige bezweringspraktijken, welke dien dag binnens- 
huis plaats hebben en, zooals wij hebben gezien, evenzeer het verzekeren van gezond- 
heid, lang leven en geluk aan het huisgezin beoogen. 
De voornaamste reden waarom het volk nu juist de drie genoemde gewassen, 
en geene andere kruiden, aan de deuren hangt, zal wel hierin zijn gelegen, dat zij 
zulk een scherpen reuk verspreiden en dus geacht worden besmettelijke en kwalijk rie- 
kende uitwasemingen te weren. Hangt men dus kalmoes, artemisia en knoflook aan 
de deur, dan doet men zulks op denzelfden grond als waarop men zakjes met reuk- 
we ken op de borst pleegt te dragen en den inhoud daarvan vernieuwt in het midden 
van den zomer, wanneer de ongezonde invloeden het nadeeligst zijn en de amuletten 
dus het sterkst moeten werken. Doch buiten en behalve dat gelooven wij, dat er 
nog een bijzondere reden bestaat waarom de kalmoes bij het groenmaken van 
vensters en deuren op het Zomerfeest de hoofdrol speelt. 
Laat ons eerstens eene oplossing zoeken in den naam éshiong-idng 5 5 () 
der plant. Deze beteekent, letterlijk vertaald, niets anders dan „het schitterende zon- 
Ren 
) 
is de naam voor het mannelijk principe der Natuur vertegenwoordigd door de 
licht”, want het letterteeken voor fshiong is samengesteld uit twee zonnen H) 
‚ die daarvan de voornaamste zetelplaats, de voornaamste werkkracht is (#). Een 
dere naam nog voor den kalmoes is tsAiong-pów B ‚ Blijkbaar heeft men in 
het eerste letterteeken boven de beide zonnen, waarvan wij zoo even spraken, met 
voordacht het klassehoofd gras () geplaatst, om aan te duiden dat men te doen 
ieeft met een plant die tshiong heet, dat wil zeggen denzelfden naam draagt als het 
hitterendste zonlicht dat men zich kan denken, en dat men graphisch voorstelt door 
zonnen boven op elkander. Het karakter voor pów eindelijk beteekent niets an- 
dan het veerste (HE) water ( ) gras aa (*6). Het zijn naar onze meening 
(°°) Acorus gramineus wordt in China gecultiveerd. 
(°°) Zie de Materia Medica, zoo even nog bij noot 29 aangehaald. 
(°°) Verg. bladz. 45, noot 71. 
C°) De juistheid van deze ontleding van het letterteeken wordt bevestigd in de „Iuente- en 

