— 360 — 
gedeeltelijk reeds gezien hebben en gedeeltelijk nog zien zullen, ook aan den God 
van de Keuken der Chineezen toegekend en komen sprekend uit in de hymne op 
Agni zooeven bedoeld, waarvan de Duitsche vertaling hieronder volgt (*%). 
1. O Agni, nimm dies Opferscheit , 
Nimm meinen Dienst in Gnaden auf, 
Und leihe diesem Lied Gehör! 
2. Ich diene, hochgeborner Gott, 
Du Rossebändger, Sohn der Kraft, 
Mit diesem Scheit und Liede dir. 
5. Lass deine Diener mit Gesang, 
Du Reichthumspender, Liederfreund, 
Du Schätzen Holder, dienen dir. 
4. Du, alles Guten Herr und Hort, 
Sei weisen Sinnes, gross an Macht, 
Und treib von uns die Feinde fort. 
Er segnet uns mit Himmelsnass, 
Giebt uns unantastbare Kraft 
Und schenkt uns Speise tausendfach. 
6. Du Jüngling, Bote, Priester, komm , 
Verehrungswürd’ger, auf mein Lied, 
Zum hülfsbedürftigen Diener dein! 
1. Du eilst ja durch dies Weltenpaar , 
O Weiser, wie von Dorf zu Dorf 
Hin freundgesinnter Bote läuft. 
8. Ja, weise bist du, bist uns hold: 
So walte dieses Opfers gleich , 
Und lass dich nieder auf dies Gras! (2°) 
Door eene aandachtige nalezing van de twee eerste coupletten van dit loflied 
komt men tot de overtuiging, dat de oude Brahmanen hoogstwaarschijnlijk Agni ver- 
eerden door het ontsteken van enkel brandstapels, zonder toevoeging van eenig offer- 
artikel. Immers, de priester zingt uitdrukkelijk: vo Agni, neem dezen brandstapel 
En ER ik dien U met dezen brandstapel en dit lied’, maar van iets anders rept 
hij niet. Ware bijv. een dier opgedragen of iets meer geofferd dan enkel hout: on- 
getwijfeld zou de priester de offergave met name hebben genoemd. Nu hebben wij — 
ook doen zien, dat volgens het „Boek der Ceremoniën” de oude Chineezen ter eere 
van hun Ngao blijkbaar eveneens houtstapels ontstaken, en stuiten dus hier op een 
eerste punt van overeenkomst tusschen Agni en den Keukengod. Hen tweede punt 
van gelijkenis ligt in de wijze, waarop beide godheden worden voorgesteld. De Chi- 
neezen beschrijven hunnen Keukengod als een baardeloos jongman met het aangezicht 
(**) Rigveda IL, 6. (?*) Müller, #x op. ef loc. cit. 

