ks î 
Í 
— 453 — 
„In ds laatste maand van de lente beval de Zoon des Hemels (#7) het hoofd 
vvan zijne werklieden deze de vijf wapenkamers te doen nazien, opdat er niets in 
„slechten staat verkeeren zou’. Zeer natuurlijk trouwens; want vóór de bewuste 
msand was aangebroken kon geen tijd gevonden worden om te herstellen hetgeen in 
de krijgstochten van den laatsten winter was gebroken en beschadigd, daar het ploeg- 
en zaaiseizoen in de twee eerste lentemaanden beslag legde op alle armen en han- 
den. — /En op den dag van den aanvang van den herfst voerde de Zoon des Hemels 
vzelf zijn rijksgrooten en edellieden aan, om den herfst te gaan inhalen in de wes- 
„telijke velden (*®). Teruggekeerd, beloonde hij in het hof de bevelhebbers van zijn 
„troepen en de krijgers, en beval daarop den aanvoerders moedige keursoldaten te 
„wzoeken ep naar helden van beproefde dapperheid uit te zien, en die te disciplinee- 
vren.... Hij beval zijn ambtenaren de paleizen en huizen te herstellen, wallen en 
„muren bij te werken en de verdedigingswerken weder in goeden staat te brengen... . 
„En de middelste maand van den herfst diende om verdedigingswallen op te werpen, 
„een hoofdkwartier te vestigen, onderaardsche graanschuren te delven en de voorraad- 
nkamers te herstellen. Hij (de Zoon des Hemels) beval dan zijn beambten het volk 
naan te zetten tot oogsten en inzamelen en zich te beiĳveren voor de inzameling van 
„groenten, opdat er veel zou worden opgestapeld en bijeengebracht. .... 
„En in de laatste maand van den herfst gaf de Zoon des Hemels onderricht 
„in den wapenhandel door op jacht te gaan, alsook in het opstellen der ruiterij. Hij 
„beval zijn slaven en zijn zeven stalmeesters gezamenlijk de vaandels en banieren op 
„de strijdwagens te plaatsen, ze te verdeelen met inachtneming van rane en positie 
ven ze, na gereedgemaakt te zijn, te plaatsen buiten den schutsmuur (voor de poort 
vvan het kampement). De ambtenaar van/instructie stak zich daarop een knods in 
„den gordel en deelde aan de noordzijde instructies uit. En de Zoon des Hemels, 
„ontzag inboezemend uitgedost, greep den boog en hield den pijl en ging zoo op de 
wjacht; en hij beval zijn offerpriester de (geschoten) vogels aan de vier hemelstreken 
Mien aeren … …… 
„En drie dagen vóór den aanvang van den winter waarschuwde de Groote An- 
„nalist den Zoon des Hemels met de woorden: „dien en dien dag zal de winter 
vaanvangen”,...en de Zoon des Hemels vastte dan. En op den dag van het begin 

(*7) De tekst spreekt steeds van den 5e es „Zoon des Hemels”, een titel die thans 
nog aan de Keizers van China wordt gegeven, doch in dit gedeelte van het „Boek der Ceremoniën’’ 
blijkbaar op het stamhoofd of den aanvoerder van een vereeniging van stammen doelt. Het is dan 
ook niet onmogelijk, dat hij werkelijk in die overoude tijden door de stam-of clanhoofden werd 
gedragen en later, toen het Chiueesche Rijk zich vormde, van zelf op den Keizer, het machtigste 
elanhoofd van hen allen, overging; doch het zou ook kunnen wezen dat, nu ongeveer dertig eeuwen 
geleden, de compilators. bij het samenstellen van de Zi-ki uit oude overleveringen, den toeumaligen 
Keizerlijken utel „Zoon des Ilemels” in de plaats stelden van clanhoofl, ten eiude die tradities in 
overeenstemming met de bestaande toestanden te brengen. 
(*°) Het Westen was aan den herfst gewijd, evenals het Zuiden aan den zomer, het Oosten 
aan de lente en het Noorden aan den wiuter: — Zie bladz. 373. 
