Bladz. 
„ 
IÁ 
„ 
„ 
„ 
Wb 
179, 
181, 
188, 
190, 
201, 
204, 
205, 
598 ke 






















„A minuit moins un quart un diacre sortit du sanctuaire; il fut suivi 
„de plusieurs autres, et bientôt après commenga le chant grave et im 
„posant des litanies, interrompues, de moment en moment, par le Gos-_ 
vpodi pomilouï (Seigneur ayez pitié de nous) du choeur. Ce chant sim-_ 
„ple et majestueux, executé par de belles voix d'hommes, sans accom- 
pagnement d'aueun instrument et dont les accords harmonieux rem-_ 
„plissaient la nef, plongée dans l'ombre, produisait un effet grande 
„que je ne pourrais rendre. 
„bes prêtres sont occupés près du Saint-Sépulcre, qu’ils empor- 
tent dans l'intérieur du sanctuaire. Tout d'un coup le grondement 
„lointain du canon annonce l'heure de minuit, et aussitôt commence 
„\“imposante cérémonie de la résurrection. La voix du prêtre fait en- 
„tendre: le Christosse voskresse (le Christ est ressuscité), la porte du 
„sanctuaire s'ouvre; le prêtre en sort, tenant à la main un cierge al- 4 
„lumê; celui qui se trouve près de lui y allume le sien, passe la flam- 
„me à son voisin; l'étincelle semble courir en se multipliant, et dans 
run instant l'église entière sllumine de mille feux. 4 
„Le Jeudi saint, à office du soir, chacun porte un cierge à 
„la main. Dès que commence la lecture des Bvangiles, celui qui se trouve 
vle plus en avant allame son cierge à celui du diacre, et passe la_ 
„lamme à son voisin, qui à son tour la transmet à celui quisetrouve 
„près de lui” Dit geschiedt ook in de Katholieke kerken van Ne- 
derland, doch im den ochtenddienst. Schrijver was er meermalen zelf 
getuige van. 
noot 44, staat: Hf ; } lees HP, | 
regel 10 en 11, staat: van de Omwentelingen des Hemels; lees: der 
Hemelsferen. 
regel 19, achter wzegt” in te voegen: de commentator van. 
noot 54, # _„Vide” wm _v „__: commentaar op den. 
„n__9, staat: 113; lees: 128. 1 
regel 8, wp _ergnis; / : ergernis. 
„ 14, achter vals” in te voegen: wanneer. 
„24, staat: Phi Ja; lees Phi-ja. 
noot 64% aldus te lezen: een werk, dat in de eerste eeuw vóór onze 
jaartelling samengesteld werd uit oude documenten, waaraan ook de 
meermalen genoemde Zkt, zooals zij thans bestaat, haar ontstaan te_ 
danken had. Verg. enz. | 
noot 76, in te voegen: In hoofdst. XVI. 
„_ 80, aan te vullen met: De boven aangehaalde woorden vindt men. 
ook in Lioe Ngan's Mwai-nan-tsze, hoofdst. I1. 
