c. 



TJARITANA 



NJAI SOEMOER BANDOENG, 



NOE DIGARWAAN 



KOE 



PRABOE GOEROE GANTANGAN 



RATOE PADJADJARAN. 



Kawarnaha kang djoemeneng ratoe Padjadjaran, djenenganana Praboe Sena 

 Pakoean Menak oerang Padjadjaran Praboe Goeroe Gantangan, ngadaoeh ka 

 papatih dalapan poeloeh : „ajeuna koedoe nakol bende di paseban ngoempoel- 

 keun ponggawa-ponggawa kabeh, krana kami dek miwarang ngalamar ka 

 nagara Bitoeng Woeloeng, ka Njai Soemoer Bandoeng, saderekna Koeda Pati 

 Langen Sari, katjdoek ka awoen-awoen, kakotjap ka djanaprija tina ka- 

 aloesanana." 



Sakitoe daoehan ratoe. 



Oendjoekan papatih dalapan poeloeh : „noen, goesti Goeroe, sembaheun, hatoer 

 soemangga ; toetas daoeh gamparan, abdi hatoer amit, kaoelanoen." 



Toeloej indit papatih dalapan poeloeh ka paseban nakol bende ngoem- 

 poelkeun parasaderek sadajana, rehna aja daoehan kangdjeng ratoe sa- 

 kitoe. 



„Ajeuna oerang koedoe iang ka nagara Bitoeng Woeloeng, sakitoe daoehan ratoe." 



Oendjoekan parasaderek sadajana pisan : „abdi-abdi kabeh teu aja noe 

 saranggoep iang ka nagara Bitoeng Woeloeng." 



Barang ti dinja papatih dalapan poeloeh oendjoekan deui ka goesti : „abdi- 

 abdi njanggakeun beuheung teukteukeun, soekoe genteng bdokeun, rehna henteu 

 aja noe werat iang ka nagara Bitoeng Woeloeng." 



Katjarios djenenganna Njai Raden Atji Kembang Majang Soenda, saderekna 

 ratoe praboe, oendjoekan ka rakana : „noen, kangdjeng raka, awon teu kapioendjoek 



(') Djanaprija is bekend uit de Javaansche wangsalan en beteekent : beroemd en ver- 

 maard. Sanskrit djanaprija van de mensehen bemind. Zie : Jav. Nederd. Wdb. i. vl 

 djanaprija. 



