66 



eta, aja aki-aki tapa dina (*) kolong papanggoengan. Tjoba, koe kangdjeng raka 

 dipiwarang iang ka nagara Bitoeng Woeloeng, tangtoe daekeun, Tapi poma pisan 

 oelah dipaparin panganggo, koe andjeun, poen Lengser bae maparinkeun panganggo, 

 kandjeng raka, noen." 



Ngadaoeh praboe Sena Pakoean : „aki, maneh ka dieu." 



Indit eta aki-aki, rehna disaoer koe ratoe, sarta djaroegdjag-djarigdjeug. 



Matana kawas tjika-tjika dina Hang kitjeupna, karihidji deui ; toeloej ka aloen- 

 aloen djalanna bari kondang iteuk. 



Ari datang ka pangtjalikan ratoe, aki teh toeloej njembah barina mando ; kitoe 

 ge nangankeun maneh. 



Ngadaoeh ratoe praboe : „aki, ditjaloekan teh koe dewek dititah ka nagara 

 Bitoeng Woeloeng, panglamarkeun ka Njai Soemoer Bandoeng, saderekna Koeda 

 Pati Langen Sari, sarta maneh koe dewek nitah dibere pakean anoe araloes ; eta 

 awewe koedoe beunang koe maneh, aki." 



Oendjoekan aki-aki : „hatoer soemangga ari dikersakeun koe ratoe mah, 

 oelah bon beurang peuting, sedja koemawoela poen aki, noen." 



Ti dinja aki-aki toeloej njembah barina indit, toeloej ka aloen-aloen. 



Ari datang ka aloen-aloen, aki-aki teh kersana ngagedogkeun salira ; nja eta 

 djenenganana Koeda Pati Langen Sari ngadjadikeun aki-aki tapa dina kolong pa- 

 panggoengan eukeur neangan pitjarogeëun raina Njai Soemoer Bandoeng. Ari geus 

 meunang praboe Sena Pakoean, menak oerang Padjadjaran, sedjana moelih ka na- 

 gara Bitoeng Woeloeng. 



Teu ditjarioskeun di djalanna mah. 



Katjarios noe tjalik di nagara Bitoeng Woeloeng, djenenganana Njai Raden 

 Soemoer Bandoeng. 



Saraoeh eusi boemina, istri pameget, pada ngadeuheusan kabeh keur ngan- 

 tosan rakana Koeda Pati Langen Sari, geus sapirang-pirang alam teusoempingka 

 nagara. 



Barang ti dinja soemping ka nagara Bitoeng Woeloeng. 



Ana soemping, teu diakoe koe Njai Soemoer Bandoeng, sabab sieun kabobodo 

 bawaning koe kalawasan. 



Ari geus maehan ingon-ingon mah, tiwoean sakembaran, djeung siram dina 

 djero kendi, kakara dek diakoe saderek koe Njai Soemoer Bandoeng. 



Ari geus kitoe, ngalahir rakana Koeda Pati Langen Sari : „Njai Emoer, (*) ka- 

 kang teh geus meunang pitjarogeëun Njai, djenenganna Praboe Sena Pakoean, me- 

 nak oerang Padjadjaran ; ajeuna, Njai djeung kakang, oerang iang ka Padjadjaran." 



(') In verband met het hedendaagsche spraakgebruik, dat dina slechts voor op, binnen een 

 kleine ruimte en di in denzelfden zin voor grootere uitgestrektheden bezigt, zou men hier 

 di verwachten. Oudtijds werd dina echter ook in laatstgpnoemde beteekenis genomen, ge- 

 tuige het slot van den steen te Kawali : palceun heubeul djaja dina boeana, opdat zij lang 

 blijvend overwinnaars zijn in de wereld. 



( 2 ) Vriendelijke afkorting van den naam : Soemoer. 



