68 



Oendjoekan kang rai : „hatoer soemangga, tanapi koering alim noeroet nagara, 

 hajang mawa nagara sorangan." 



„Koemaha Nji Emoer bae, kakang mah teu bisa." 



Ladjeng nagara dipandjarabeusi. (') 



Ari geus dipandjara, oendjoekan ka kang raka : „soemangga, kakang, eta pan- 

 djara geura tjandak." 



Ngalahir kang raka : „koemaha, Njai, dibawana, kakang mah teu bisa mawa, 

 enja ditanggoeng euweuh lajanna, disoehoen sieun tidedel." 



„Kadjeun, kakang, ari teu bisa mah." 



„Koemaha kang rai bae." 



Ladjeng Njai Soemoer Bandoeng djeung rakana ka mega malang, njandak 

 pandjara. 



Ari geus soemping ka mega malang (*), ningali noe lalajaran di sagara, ari 

 djenenganana Raden Pati Gangsa Wajang, Raden Pati Rangga Wajang ari istrina 

 Njai Sarasa Wajang. 



Ngalahir Koeda Pati Langen Sari, kieu pokna : „Njai Emoer, saha djelema noe 

 lalajaran di sagara batoer? loekak djapakan ngoenghak temen." 



Hatoeran Njai Soemoer Bandoeng: „sok teu oemoem teuing, sagara aja noe 

 boga, bisi kakang teu tingali teu oeninga eta ten lalaki satangkoebing langit, lala- 

 nang sakabeh djagat, djenenganana Raden Pati Gangsa Wajang, saderekna Rangga 

 Wajang, istrina Njai Sarasa Wajang ?" 



Ngalahir rakana Koeda Pati Langen Sari ; „Njai, koe kakang rek diteang dje- 

 lema noe loekak djapakan lalajaran di sagara batoer ; mo sabraha koelitna" 



„Tjoba, seug bae sia, akang, oelah henteu koeat." 



„Sageuj, Njai, ajeuna ge geus datang deui." 



„Soemangga bae, akang, ari teu beunang dipegatan mah koe adi." 



„Tapi akang boga djangdji ka Njai, lamoen kakang eleh djoerit, tangtoe aja 

 datangna ka Njai hoedjan getih loeloewoekan mega nangnajeumeun sabeulah sarta 

 aja koleangkak ( 3 ) poetih disadana : „moe teang ! moe teang ! tjitjiren kakang 

 eleh djoerit, koedoe geuat diteang." 



Oendjoekan kang rai : „hatoer soemangga." 

 Ladjeng loengsoer ti mega malang. 

 Soemping ka sagara, njandak laboeh djangkar. 

 Kaget Pati Gangsa Wajang ngarandeg kapalna. 



Ngalahir ka Rangga Wajang : „ieu, toeroe:ian, parahoe koe naon mana nga- 

 randeg, eureun, atawa tikait kana toenggoel atawa kana djangkar?" 



Oendjoekan Rangga Wajang: „hatoer soemangga," bari indit ka dasar sagara. 



(') Hoe dit geschiedde, vindt men uitvoeriger in den tekst hiervoren, blz. 54. 



( 2 ) Deze dient in de tjarita pantoen steeds tot observatiepost en vervoermiddel. 



( 3 ) Een valksoort in het lokaal Maleisen van Batavia oeloeng-oeloeng geheeten ; Batawi 

 ora : boeroeng ngek. 



