76 



Ngawalon aki-aki : „soemoehoen pariksa, tjai teh ti girangna disalea meri."(') 



Ngalahir ratoe: „meudjeuh maneh, aki, oelah ngala tjai matak djengkel teuing 

 aing; di ditoe bae maneh toenggoe boemi djeung njai." 



„Soemangga kaoelanoen." 



Toeloej aki-aki ka boemi. Ngarengkol di pipir hawoe, Hang hawoe dika- 

 rantjang. Toeloej aki-aki ka tengah boemi manggih sisihan hatoeran ratoe, toeloej 

 koe aki-aki didadaharanan ( ? ) datang ka beak. Geus kitoe, manggih tempat seureuh, 

 aki-aki toeloej njeupah, njidoeh ka mana daekna, mani pinoeh saloear boemi koe 

 loedah. Toeloej ka pangkoeleman barina totonggengan tjetjemplongan kasoer, 

 anggel dikorowot pinoeh saloear boemi koe kapoek. Geus kitoe, pindah deui ka 

 pipir hawoe ngarengkol kawas peusing. 



Ari ti dinja soemping istrina entas nepa. Ari ka boemi njampak sisihan geus 

 beak, tempat seureuh geus kosong, loeah saloear boemi. 



Ari ti dinja istrina nangis barina njeuseul ka rakana: „aki-aki batan kitoe koe- 

 doe diteundeun di boemi, Hang hawoe dikarantjang, katoeangan enggeus beak, 

 lemareun geus kosong, tjidoeh, kapoek saloear irriah." 



Saderekna ngalahir: „ih, Njai, akang mihape eta aki-aki loemajan tamba 

 keueung." 



Toeloej keuna koe sirep Njai Atji Waringin, reup bae koelem Nji Atji Wa- 

 ringin. 



Barang ti dinja, aki-aki nendjo istri geus koelem, toeloej baksa barina ngo- 

 mong kieu pokna: „lakadalah! nja eta dipenta, koe dewek beunang ajeuna man." 



Barang ti dinja, toeloej diakeup toeroen ti boemi, toeloej ka hoeloe dajeuh 

 ngagedogkeun salira, djadi deui Rangga Wajang, ladjeng moelih ka poelo. 



Ari soemping ka poelo, mariksa koeda Pati Langen Sari barang soemping 

 dibageakeun: „koemaha, Rangga Wajang, prakara awewe teh, kabawa atawa henteu?" 



Oendjoekan poen Rangga Wajang: „soemoehoen pariksa, prakawis timbalan, 

 ajeuna, soemoehoen, kabantoen, soemangga njanggakeun ieu istrina." 



Ngalahir Koeda Pati Langen Sari: „geus katarima eta prakara istrina, tapi ari 

 doeloerna koemaha piakaleunana?" 



Ngawalon poen Rangga Wajang: ..ari eta prakawis doeloerna, malah-malah 

 ajeuna geus ngadjaga di wates sapirang-pirang pradjoeritna; ari koering ajeuna dek 

 balik deui ka wates, dek ngakalan Gadjah Waringin." 



Saoer Koeda Pati Langen Sari : „hade." 



Ladjeng Rangga Wajang angkat. Ari soemping ka djalan bingoeng, henteu 

 aja pakeun seba ka ratoe rehna kaleungitan istri. 



Barang ti dinja manggih noe mararak doeaan, toeloej disaoer noe marak teh, 

 kieu pokna: „paman, keur naon didinja?" 

 Ari wangsoelanana: „kaoela keur marak." 



(') Disalea verouderde uitdrukking vermoedelijk beteekenend plassen. 

 ( 2 ) Didadaharanan verouderd part. perf. van dahar, thans korter didahar. 



