78 



Saoer Rangga Wajang: „soekoer, paman, kaoela ngahiras heulaan sakeudeungpa- 

 ngalakeun hoemboet kaoeng pakeun seba ka ratoe, bedjana kaelang-elangan poetri." 



Barang ti dinja, toeloej djdema doea ngarala hoemboet kaoeng; ari da- 

 tang toeloej dibikeun ka Rangga Wajang. 



Saoer Rangga Wajang: „paman, oelah kapalang nja ibadah, panggotongkeun 

 sakali, paman". Toeloej digotong koe doeaan, ari Rangga Wajang moentang kalong 

 di tengah. 



Katjarioskeun noe keur ngadjaga dina wates, radja Gadjah Waringin djeung 

 pradjoerit pirang-pirang djeung para-ponggawa kabeh. 



Katjarios Rangga Wajang soemping kana wates sarta mawa hoemboet ka- 

 oeng pakeun seba ka ratoe, rehna ratoe keur kasoesahan kapalingan poetri. 



Barang katingali, Rangga Wajang nindihkeun hoemboet kaoeng, toeloej di- 

 pariksa koe ratoe: „sampean oerang mana mawa hoemboet kaoeng ka dieu?" 



Oendjoekan poen Rangga Wajang: „soemoehoen pariksa, koering teh ti dinja 

 ti lemboer Kaoeng ngaloeoek satangkal, kaoelanoen, ari ngaran koering Beu- 

 njing meulit. (') Noe matak ngadeuheus tea mah, koering sedja oeloen koema- 

 woela, tapi taja njapaseba ngan hoemboet kaoeng." 



Ngalahir Gadjah Waringin: „sampean naon nja kabisa?" 



Ngawalon poen Beunjing meulit: ,. soemoehoen taja kabisa ngan nepoes keris." 



Saoer Gadjah Waringin : „sampean, lamoen bisa nepoes keris, kaoela sapirang- 

 pirang." 



Poen Beunjing meulit hatoer: „soemangga." 



Ladjeng ditepoes eta keris. 



Kira-kira doeapoeloeh noe geus ditepoes, tatjan keneh bae kapanggih noe 

 dipikahajang tea mah. Lila-lila kapanggih kms noe dipikahajang teh, saoer Beu- 

 njing meulit: „nja ieu keris noe sae teh." Ladjeng ditepoes barina loeak-lieuk. 



„Sampean oelah djalingeur", saoer Gadjah Waringin. 



Ngawalon poen Beunjing meulit: „henteu loeak-lieuk, noen." 



Ti dinja pek ditepoes eta keris, pokna: 



„ari kieu tepoes eh" 



„ari kieu tepoes ah" 



„lahdalah;" 



barina loempat Beunjing meulit. 



Ari geus kitoe, disoesoel koe sararea. 



Barang tepi kana sawah rambeteun rek eureun kasoesoel Beunijng meulit, 

 toeloej ngarambet bae bari bobolokot koe leutak. 



Ari pokna anoe njoesoel: „euj, soegan aja djdema noe mawa k<?ris ka dinja?" 



„Ari tjek noe ngarambet: „teu aja ka dijeu." 



(') In den tekst hiervoren geeft hij voor van Bodjong eurih te zijn en Moksel te hee- 

 ten. Die naam is een aardigheid, een verdraaing van eksel, nietigheid, zie blz. 62. 



