109 



kodjengkang Aki noe leumpang, 

 ringkik Nini ti pandeuri, 

 ketroek bari koendang iteuk, 

 tongkro-tongkro sadjongdjongan, 

 dina leuweung sakeukeudeung, 

 dina lebak sabengbatan, 

 djlog datang ka Kali poetjang. 



Pok Aki ngomong: „dala kadalah, ieu lemboer oerang." 



„Atoeh enja; hajoe! Aki, da geus datang, oerang mepes kesang nambaan 

 palaj, oerang eureun tjape bari sare." 



„Heug, Nini njanghoeloe ngidoel, aing noe njangirah ngaler." 



„Ih, oerang papais-pais paraj." 



„Anggoer oerang paadoe hoeloe, aja haneut." 



Reup bae Nini sare reudjeung Aki. 



Toenda heula tjarita anoe keur sare. 



Katjaritakeun kanagan anoe keur njangsang, njangsangna dina badodon, ajana 

 dipatimoean. 



Geus kitoe, toeloej kaimpi koe noe eukeur sare tea; kaimpina koe Nini bala- 

 ngantrang nendjo srengenge bari ngalahoen boelan; ari impian Aki, Aki ngimpi 

 nendjo tjahaja di dasar tjai gedena, sagede boeah baligo. 



Geus kitoe hoedang Nini djeung Aki. 



„Aeh, Aki, geura hoedang kaoela teh bieu ngimpi." 



„Ngimpi naon, Nini?" 



Nini teh toeloej nembalan: „kapan ngimpi nendjo srengenge djeung ngimpi 

 ngalahoen boelan." 



„Soekoer, Nini, bakal papanggih djeung redjeki anoe gede." 



„Redjeki ti mana, da oerang teu dagang teu lajar, naon lantaranana?" 



„Kapan mah orang teh naheun badodon geus tangtoe redjddna bakal ti dinja." 



„Atoeh hajoe! Aki, oerang teang badodon teh." 



„Poëk, Nini, kawantoe ieu ti peuting." 



„Kadjeun teuing poëk mah, oerang mawa obor bae." 



„Leueur, Nini, da hoedjan." 



„Oerang mawa iteuk bae." 



„Hajoe! Nini, oerang dangdan." 



„Geus kitoe, toeloej laleumpang Nini djeung Aki; tengah peuting inditna. 



Barang datang kana handapeun kepoeh noenggal, dikira djanari leutik, eureun 

 Nini reudjeung Aki. Keur eureun, Nini teh seug nendjo kana badodon. Geus 

 kitoe, katembong koe Nini aja kanagan dina badodon. 



„Itoe naon, Aki, montjorong bet semoe hedjo?" 



„Boa-boa mata meong." 



„Adoeh, Aki, boa enja sarta semoena hoeroeng." 



„Tjing, Aki, koe Aki geura parantjahan ti kadjaoehan." 



„Heueuh, Nini." 



Toeloej koe Aki diparantjahan, ari pokna Aki: „tjik, lamoen aja djoerig njili- 

 II 6 



