XXIII 



VOORWOORD. 



twee gelijk van vorm, 



een onherroepelijk vastgesteld. 



Dit raadsel, waarop de toekang pantoen zijn hoorders reeds eenige malen 

 vergast heeft, wordt thans opgelost en wel in dezer voege : 



Njai Emas Poerba sari, 

 Poerba sari ajoe wangi, 

 Kantjana ajoe dewata, 

 Dewata radjoena tapa, 

 Tapa Emas tapa radja, 

 Radja Mas tapa koesoema, 



Hetwelk men om het te kunnen begrijpen, bovendien in omgekeerde volgorde 

 lezen moet. 



Alsdan toch krijgt men in de drie laatste achttallen voeten de mededeeling, 

 dat zij tapa, boetelinge is, in de beide daarboven staande regels het bericht, dat 

 zij ajoe, schoon is en in de eerste strofe de opgaaf van haar naam : Njai Emas 

 Poerba sari, zooals zij ook blijkt te heeten. (') 



Na een omschrijving van haar kwaliteiten, vangt dan de eigenlijke legende aan. 



Poerba rarang aan wie, zooals aan het slot verhaald wordt, Pasir batang 

 slechts mihape is, verbant Poerba sari, nog een onmondig kind, na haar met pot- 

 zwartsel te hebben ingewreven, naar den berg Tjoepoe Mandala ajoe om aldaar 

 een leven vol kommer te leiden. 



Derwaarts gebracht door Mama Lengser, den haar trouwen hoftrawant, mani- 

 festeeren zich een goden-spinnewiel en een hemelsche rijststoomketel. 



Op denzelfden tijd heeft in den hemel Goeroe Minda Kahjangen, eerst gebo- 

 rene van Goeroe Hjang toenggal, den jongelingsleeftijd bereikt. 



Als hij zijne moeder, Soenan amboe, met begeerige blikken aanziet, verwijst 

 zij hem naar de verbannen Poerba sari op de middenwereld. Zij is harer gelijk 

 en daarom voorbestemd zijn bruid te worden. 



Vóór dat zij echter trouwen zullen, moeten de jongelieden een tijd van be- 

 proeving doormaken, gedurende welke periode Goeroe Minda Kahjangan, de huid 

 van een loetoeng, den zwarten slankaap, Semmopithecus maurus, zal moeten aanne- 

 men, terwiji hij zijn naam zal moeten veranderen in dien van Gan Loetoeng kasaroeng. 



In die gestalte daalt hij dan ook naar de aarde af en vestigt zich, nadat al 

 het gedierte des wouds hem als heer gehuldigd heeft, voorloopig in een peundeuj- 

 boom. 



Middelerwijl gelast de koning van Pasir batang, Mama Lengser tot den ouden 

 blaasroerschutter te gaan en hem op te dragen een loetoeng te vangen. Slaagt 

 hij daarin niet vóór zonsondergang, dan zal hij met zijn geheele gezin worden 

 onthalsd. 



Voorbeschikt toch is, dat onze Loetoeng kasaroeng slechts via het armoedig 



( ; ) AMus althans meen ik dit woordengegoochel te moeten opvatten; naar een verkla- 

 ring van uitandsche zijde trachtte ik tevergeefs. 



