167 



komara mantjoer ka manggoeng, 



kageulisan Poerba sari. 

 Tjatjap ing siram : 



katjatjang kolear angkat, 



keupatna aloeng ka manggoeng, 



tanding bintjaroeng diadoe, 



keupatna heulang ka handap, 



tanding kembang sempoer ragrag, 



gebroej baranang koe lenggang, 



keupatna Nji Poerba sari. 

 Djoeg ka padaleman, kasampak loetoeng ngabengkoeng. 

 „Soehoenan pamadjikan, koemaha, nimoe tampian?" 



„Oetoen, nimoe pisan, nanging eta aja saparabot goesti, dianggo bae nja 

 tarima goesti siram koering miloe da taja deui tampian." 



„Oelah salah nja tarima bae, rampes, soehoenan pamadjikan, pariksakeun 

 ka nagara emas di bale kantjana." 

 „Oetoen, kandaga ti mana?" 



„Pangembohan ngimpi ngala boeroeh bae; soehoenan pamadjikan leumpang 

 eta datang." 



Prak tjalik kana bale kantjana, poetri boengsoe braj kandaga diboeka, pa- 

 kean sarwa Keling, aja saparabot goesti. 

 „Oetoen, sok sieun teuing, pamali." 



„Mo pamali da djaoeh ti goesti, mo mapada da djaoeh ka radja, da anggang 

 ti nagara." 



Prak noe disalin. 



Sampingna teu pati apik, 



disampingan soetra koening, 



karembong tjinde Kadiri, 



njalindang koe tjinde kembang, 



kongkojang koe soetra ganggong, 



ka loehoer kana geloengna, 



ka handap kana sindjangna; 



oelah rek digdoeng djoetjoeng, 



bisi padjar indoeng-indoeng, 



matak kasorang noe agoeng, 



matak larangan ka lisoeng, 



matak sieun prapohatji, 



bisi padjah tatambangan, 



matak 'sarang di noe wenang; 



oelah rek digdoeng konde, 



matak djore di noe gede, 



salin deui na gdoengna, 



