170 



Tjag: 



teundeun di handelum sieum, 

 toenda di handjoeang siang, 

 paranti njokot ninggalkeun. 



XVII. 



Tjatoerkeun di nagara. 



Noe goreng boedi ti leutik, 

 goreng toeah ti boeboedak, 

 pangaroeh djalma noe bedang, 

 taja batan Poerba rarang. 

 „Mama Lengser, geura ngalasan keueus djantoeng kole beres." 

 Tjedok njVmbah. 



Djoeg ka geusan ngalasan njoreang geus ngempoer di pipir goenoeng; teu 

 toeloes ngalasan. 



Djoeg balik ka nagara, gebloes ka padaleman, 

 „Bagea noe tjalik." 



Terengteng moeatkeun sembah, tarima keur koemawoela. 

 „Mama Lengser," Poerba rarang orokaja gantjang nanja, „aja kabeubeunangan?" 

 „Soemoehoen, teu meunang, moen teu meunang, aja noe ngempoer di pipir 

 goenoeng." 



„Soegan tangkoerak Poerba sari, beunghar soegih ti mendi, beunghar ti 

 mana da teu boga bala, mnbes miïs geus kotjapan jen Poerba sari beunghar. Sok 

 keujang teuing jen Poerba sari beunghar. Geura ka pipir goenoeng pariksakeun, 

 soegan £nja beunghar perih pati torta gawe pendet parakan Baranang siang leuwi 

 sipatahoenan salawe deupa djerona, mangka saat. Moen teu saat poë ieu djeung 

 peuting, mengke teukteuk beuheung tilas adegan katoet djeung boedjangna loe- 

 toeng, bari soegan dianak loetoeng Poerba sari." 



„Noen, pangoeloe tandang, soemoehoen, darma panjaoer, tarima dipangandika, 

 djisim koering rek amit moendoe.r, teu lambat ngadeuheusan. 

 Tjedok njembah. 



Indit bari ngoesap birit, 

 angkat bari ngoesap sindjang, 

 bisi wirang keur ngawoela, 

 djoet toeroen kolear angkat, 

 memeh angkat keupat heula, 

 bisi poegag nja ngalangkah, 

 metoe lawang mandjing lawang, 

 teu dibilang di djalana, 

 dibilang datangna bae. 

 Djoeg ka pipir goenoeng, baheula mah leuweung loeang liwoeng, ajeuna agreng 



