209 



mangka asih ka salaki, 

 mangka asih ka awak ing, 

 awak ing ramboet sadana." 

 Sanggeus moedji Goeroe Minda Kahjangan, dianggo deui raksoekanana, djang- 

 gelek miroepa loetoeng. Toeloej ti pihoemaan, djoeg balik ka padalnnan ; tas 

 maling ngalanglang hoema, tapakoer dina bale kantjana. 

 Keur meudjeuh ngeureunan palaj. 



XLIV. 



Tjatoerkeun di pihoemaan. 



Noe geulis Pohatji Girang tjandoli, kokolot parapohatji, tjandoli di kahjangan, 

 keur meudjeuh ngeureunan palaj. 



Di pihoemaan hoedjanna meudjeuhna njigeug, halodo kasorenakeun, sirilik 

 angin mamareng, tetenger ngonengkeun pare. 

 „Indji deudeuh: 



Nji Pohatji Sanghjang Seri, 



oelah geder oelah reuas, 



sedjen deui noe ngasoehan, 



Sang Pohaiji lenggok koening, 



ngaran pare keur konengna." 

 Terengteng balik Pohatji Girang tjandoli ka sawargaloka manggoeng. 



Tjag : 

 teundeun di handeuleum sieum, 

 toenda di handjoeang siang, 

 paranti njokot ninggalkeun. 



XLV. 



Tjatoerkeun di manggoeng, tjarita di kahjangan, 



Saoer Soenan amboe: „koemaha, indji, geus parele ngasoehan?" 



„Geus parele." 



„Soekoer." 



Pangiwa dewata Wiroe manangga nabeuh kendangan manik kaboejoetan, 

 tangara di kahjangan." 



Leut dewata opat poeloeh, pohatji opat.poeloeh, boedjangga opat noe poerah 

 poelang-anting. 



Toeloej ngitoeng-ngitoeng sandi tahoen, ngetang-ngetang sandi boelan, ne- 

 angan patitis gdarna di poë soekla. 



„Indji, sia dideukeutkeun tea mah, noe geulis Girang tjandoli, kokolot para- 

 pohatji, geura djoengdjoengkeun seuweu ratoe, geura djajak poetra radja, geura 



