215 

 Keur meudjeuh ngeureunan palaj. 



Tjatoerkeun di boeana pantjatengah. 



Poetri boengsoe leuit toedjoeh ngabandoeng geus kanjahoan, dikarang bae 

 sakoer pangiring boekti, geus ngoendoeng-ngoendoeng sasoegrining pangeusi goah, 

 geus pepek kabeh tjiptana Kai Boedjangga sarta paradewata. 



Reup peuting Poerba sari sare tibra pisan, satengah disirep koe boedjangna 

 loetoeng, rek ditoeroenan piwoeroek, 



XLVIII. 



Neda agoeug nja paraloen, 

 neda pandjang pangampoera, 

 rek ngoesik-ngoesik noe keur tjalik, 

 rek ngobah-ngobah noe keur tapa. 



Tjatoerkeun di manggoeng, tjarita di kahjangan. 



Soenan amboe teroes panon batan katja katingali salawasna, geus parele nga- 

 geugeus amboe djeung sakabehna. 



Indit tina pangtjalikan, loegaj tina patapaan. Sak^dap netra, djoeg ka boeana 

 pantjatengah, Poerba sari kasampak keur sare tibra. Ditoeroenan koe Soenan 

 amboe tengah peuting: rek tjitjing di toendjangeun koe si-indji bisi kadoepak, 

 si-indji bisi tjilaka; tjitjing digigireun koe si-indji bisi kagedoeg, si-indji bisi 

 boentoeng; toeloej tjitjing di siraheunana rek ngawoeroek di pangimpian. 



„Indji deudeuh, reungeukeun talatah amboe, geura tarik nja impian. Diwoe- 

 roek soteh sia lajaran, amboe man teu boga djampe ngawoeroek soteh pamake, 

 indji, tjatjap ing tatanen." 



„Karang leuit oenggal poë soekla disapoean, bilik lepit ramatan alaan roe- 

 edeun parapohatji. Leuitna aja ngaranna Pohatji gedong manik tampa emas: 



tihang tengah: Pohatji naga langgeng, 

 pananggeujna: Pohatji tanggeujan djati, 

 bilikna: Pohatji dingdingan djati, 

 pantona: Pohatji ineban djati, 

 sipandakna: Pohatji adegan djati, 

 taradjena: Pohatji rantajan djati." 

 „Indji deudeuh, reungeukeun talatah amboe, isoekan djaganing pageto lamoen 

 dek anak-anak." 



„Oenggah leuit boedak tjeurik tjombo heula, teu beunang ditjombo patjoean 

 digitik, anggoer dibawa, tarimana parapohatji ka kami-kami koe eman geuning 

 anakna digitik." 



„Rek oenggah leuit toedjoeh lengkah mepet napas, soekoe katoehoe ti heula; 

 rek nanggeuhkeun taradje, hajam kokotak gebahkeun, said nangkarak tangkoebkeun; 



