blz. 



58. r 



58. r 



59. r 

 59. r 

 59. r 



62. 

 62. 

 62. 

 63. 

 63. 

 64. 

 66. 



78. 

 84. 



21 

 23 

 19 



v. b. ditëlarkeun, 1. ditilarkeun. 



v. b. ditëlarkeun, 1. ditilarkeun. 



v. b. segëg, 1. sigeug. 

 5 v. o. jeu, 1. ieu. 

 1 v. o. 



1. 

 dibebekeun, 



dibebek- 

 keun. 

 61. r. 1 v. b. saneskanten, 1. saniskan- 



ten. 

 nearoeksak. 



sigeug. 

 . sigeug. 



67. r. 



69. 



69. 



69. 



71. 



71. 



71. 



75. 



75. 



77. 



77. 



r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 



r. 

 r. 



vuistgroote. 



eerbiedig. 



84. r. 

 VI. r. 



XIII. r. 



XIV. r. 



XVI. r. 



XVII. r. 

 86. r. 



91. r. 



91. r. 



92. r. 



92. r. 5 v. o 



93. r. 



95. r. 



95. r. 



96. r. 



19 v. o. ngaroesak, 



15 v. o. dirandjang, 1. di randjang 



8 v. o. sigëg, 



12 v. b. sigeg 



14 v. o. pongawa, 1. ponggawa. 



4 v. o. gëntëng, 1. gënteng. 



14 v. b. te lezen sarta koe dewek 



maneh dititah. 

 3 v. b. gen, 1. geen. 



10 v. b. jij als, 1. als jij. 



21 v. b. en, 1. in. 



3 v. o. uitsekende, 1. uitstekende. 



18 v. b. ontrok, 1. onttrok. 



22 v. b. vuistgroete, 

 12 v. o. boden, 1. bodem 

 2 v. b. eerbieding, 



19 v. o. leellied, 1. teellid. 



19 v. b. vertrouw, 1. vertrouwde. 



21 v. b. slaapbezweering, 1. slaap- 



bezwering. 

 18 v. b. njapaseba, 1. nja paseba. 

 7 v. b. 2e kolom, sakëdëp, 1. sa- 



këdap. 

 4-3 v. b. 2e kolom, 67 lees 66. 

 2 v. b. volksagen, 1. volkssagen. 

 12 v. o. onthust, 1. onthutst. 

 18 v. b. slaapbezweering, 1. slaap- 



bezwering. 

 o. 'nevingen, 1. hevigen. 

 o. Soedasche,!. Soendasche. 

 . b. menak lëlëntjër, 1. me- 

 nak, lëlëntjër. 



6 v. b. Ooerang, 1. Oerang. 



7 v. b. Ooerang, I. Oerang. 



6 v. o. dioendjoekeun, 1. dioen- 



djoekkeun. 



dioendjoekeun, 1. dioen- 

 djoekkeun. 



22 v. o. Guesti, 1. goesti. 



1 1 v. b. petak, 1. pëtak. 



20 v. b. tojkor, 1. tjokor. 



7 v. b. saloehoeriang, 1. saloe- 



hoering. 



9 v. 

 2 v. 

 14 v 



blz. 



o. toenkoel, 1. toengkoel. 

 b. Timbak, 1. Nembak. 

 o. beh, 1. ten. 

 b. dengekeuneuna, 



keuneunana 

 102. r. 18 v. o. toengtoet doenja-siar, 1 

 toengtoet, doenja siar. 



96. 



r. 



6 v. 



100. 



r. 



9 v. 



100. 



r. 



19v 



102. 



r. 



2 v. 



118. 

 119. 

 119. 



121. 

 121. 

 121. 

 123. 

 124. 

 124. 



denge- 



103. 



r. 



1 V. 



o. noen, 1. noe. 



104. 



r. 



3 v. 



o. Goesti, 1. guesti. 



109. 



r. 



17 v 



b. dipatimoean, 1. di pa 

 timoean. 



114. 



r. 



14 v 



b. ditjatajr, 1. ditjatjar. 



116. 



r. 



19 v 



b. adoeh, 1. atoeh. 



116. 



r. 



20 v. 



b. adoeh, 1. atoeh. 



116. 



r. 



3 v. 



o. santoel, 1. sentoel. 



116. 



r. 



1 V. 



o. moerangaalih, 1. moe 

 rangkali h. 



117. 



r. 



3 v. 



o. Tji-lengkrong, 1. Tji 



118. r. 

 118. r. 

 118. r. 



r. 

 r. 

 r. 



r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 

 r. 



lengkrang. 

 9 v. b. njorean, 1. njoreang. 

 9 v. b. neuteuk, 1. neukteuk. 

 9 v. o. te lezen gëndëng". Keur 



euren aki ... . kapikir. 

 5 v. o. toeloengan, 1. toetoegan. 

 3 v. b. tanpoe, 1. tampoe. 

 12 v. o. Ngadjëntjoel, 1. nga- 



djëntoel. 

 b. Mepet, 1. mëpët. 

 o. serewa, 1. sarëwa. 

 o. bëlësët, 1. bësesët. 

 b. awak, 1. awah. 

 b. mëni, 1. mani. 



21 

 18 

 13 

 15 



4 



1 



v. 

 v. 

 v. 



V. 

 V. 



V. 



129. r. 

 130.. r. 



130. r. 



XVIII. r. 



XIX. r. 



XXII. r. 



XXIII. r. 



XXIII. r. 



XXIV. r. 



XXV. r. 



XXVI. r. 



XXVI. r. 



XXVII. r. 



XXXVII. 

 XXXVII. 



o. nini dibere, 1. nini koedoe 

 dibere. 

 3 v. o. meteti, 1. mëteti. 

 2 v. b. aieuna, 1. ajeuna. 

 2 v. o. dieung, 1. djeung. 

 6 v. b. uitsprekelijk, 1. onuit- 

 sprekelijk. 

 5 v. b. 7 Knebel, 1. J. Knebel. 

 11 v. b. staam, 1. staan. 

 9 v. o. terwiji, 1. terwijl. 

 1 v. o. uitandsche, 1. inlandsche. 

 13 v. b. ten, 1. ter. 

 21 v. o. dien aren, 1. dienaren. 



4 v. b. hem, vervalt. 

 13 v. b. hem, 1. deze. 



5 v. o. Aanwankelijk, 1. Aan- 



vankelijk, 

 r. 12 v. o. zuster, 1. zusters, 

 r. 7 v. o. met wel, 1. wel met. 



