blz. 



137. 



r. 



137. 



r. 



138. 



r. 



138. 



r. 



140. 



141 



142. 



r. 



143. 



r. 



143. 



r. 



147. 



r. 



148. 



r. 



150. 



r. 



151. 



r. 



152. 



r. 



152. 



r. 



154. 



r. 



154. 



r. 



154. 



r. 



154. 



r. 



155. 



r. 



155. 



r. 



157. 



r 



158. 



r 



159. 



r. 



159. 



r 



160. 



r 



161 



165. 



r 



166. 



r 



167. 



r 



167. 



r 



168. 



r 



168. 



r 



168. 



r 



169. 



r 



170. 



r 



170. 



r 



19 v. b. Mas, 1. Emas. 



1 v. o. taradjang, 1. taradjoe. 



12 v. b. teu woeni, 1. tiwoen ing. 



7 v. o. kasawiatan, wellicht ka- 



wiasatan. 



8 v. b. nieggalkeun, 1. ninggal- 



keun. 



10 v. o. ngalalangkah, 1. njala- 



langkah. 



19 v. b. Parapas, 1. parapat. 



8 v. o. Ah, 1. „Ah. 



1 v. o. tjelok beungeut, tjëlok, 



beungeut. 

 3 v. o. kita, 1. kitoe. 



20 v. b. kongdomang, 1. kodo- 



mang. 

 18 v. b. Ooetoen, 1. Oetoen. 



9 v. o. sewang-sewang, 1. se- 



wang-sewangan. 

 3 v. b. dadjalan, 1. da djalan. 



18 v. b. ditohokeun, 1. ditohok- 



keun. 



2 v. b. dapakan, 1. sapakan. 



2 v. b. kalatoeran, 1. kahatoeranan. 

 5 v. b. kalina, 1. kalima. 

 17 v. o. dapakan, 1. sapakan. 



15 v. b. tëgalna, 1. tëgëlna. 



11 v. o. de, 1. di. 



3 v. b. dipeupeh, 1. dipeupeuh. 

 5 v. b. tarima enz. 



„Tarima koendang bawahan." 

 „Kadieukeun pakean kami." 

 3 v. b. përang, 1. perang. 

 11 v. b. sakëpeng, 1. sakepeng. 

 11 v. b. pikeursaeun, 1. pikër- 



saeun. 

 5 v. o. halimoerentang, 1. hali- 



moerëntang. 



16 v. b. sabab, 1. sasab. 



11 v. b. b. hoeloe, 1. loehoer. 



9 v. b. gebroej, 1. gebraj. 



16 v. b. ka nagara, 1. kandaga. 



12 v. b. nongnong, 1. nonggong. 



17 v. o. boengkër. 1. bëngkër. 



10 v. o. dikarantjeng, 1. dike- 



rentjeng. 

 9 v. b. moblong, 1. mongplo. 

 2 v. b. handelum, 1. handeuleum. 



19 v. o. rëmbes, 1. Rëmbes enz. 



nieuwe regel. 

 „Sok enz. idem. 



blz. 

 171. 



173. 



174. 

 175. 

 175. 



177. 



178. 

 178. 

 179. 

 181. 



181. 

 186. 



186. 

 188. 

 189. 



189. 



189. 

 198. 



199. 



218. 

 222. 

 225. 



231. 

 231. 

 237. 

 250. 



200. 



r. 



207. 



r. 



210. 



r. 



214. 



r. 



214. 



r. 



214. 



r. 



214. 



r. 



216. 



r. 



217. 



r. 



r. 24 v. o. diadoekkeun, 1. diadoe- 



keun. 



13 v. b. hampang, 1. gampang. 

 2 v. b. bëbërkeun, 1. beberkeun. 

 4 v. o. hatoeran, 1. hatoeranan. 



1 v. o. dihatoeran, 1. dihatoe- 



ranan. 

 r. 6 v. o. toemambarang, l.toemam- 



birang. 

 23 v. o. Goeriang, 1. goeriang. 

 9 v. o. Goeriang, 1. goeriang. 

 9 v. b. Goeriang, 1. goeriang. 



14 v. b. si-beubureuh, 1. sibeu- 



beureuh. 



8 v. o. Ieumpang, 1. leumpang. 

 20 v. o. katimbalan, 1. ka tim- 



balan. 

 17 v. o. koe vervalt. 



2 v. o. Keur, 1. keun. 



9 v. b. Diawen, 1. Diawën; djeg, 



1- djëg. 



r. 15 v. b. dipangpang, l.tipang- 



pang. 



r. 1 v. o. tipangpang, 1. ti pangpang. 



r. 18 v. b. meudejuhna, 1. meu- 



djeuhna. 



r. 22 v. o. Tjrtoerkeun, 1. tjatoer- 



keun. 



9 v. b. toera, 1. toerna. 

 4 v. b. gëdër, 1. geder. 



10 v. b. boeddha, 1. boedha. 



1 v. b. Geur, 1. Geura. 

 6 v. b. Neut, 1. „Neut - - kage- 



teun". 

 r. 20 v. b. enggeus, 1. „Enggeus enz. 

 13 v. o. dipertjaja, 1. dipërtjaja. 

 22 v. o. ngëndor, 1. ngëdor. 



2 v. o. Neundeun emas, meu- 

 nang, 1. neundeun omas. Meunang 

 en voeg de beide eerste woorden 

 bij den voorgaanden regel. 



r. 7 v. b. lokatan, 1. lokotan. 

 r. 17 v. o. ka rama, 1. karana. 

 r. 21 v. o. katembongan, 1. katem- 



r. 7 v. b. boeat, 1. 



bongna. 



boeatan. 



neundeun. 

 r. 4 v. o. taleot, 1. toleat. 

 r. XXXVI hemel, 1. hemel. . . 



r. 19 v. o. nendang, 



XXXIX. r. v. o. djabog, I. djablog. 



