Deze verhalen zijn voor het meerendeel door gewezen leerlingen der 

 zendingschool opgeschreven; slechts een paar heb ik, onder het verhalen, zelf 

 geschreven. 



Ik teeken hier bij aan dat de schrijfwijze van verscheidene woorden 

 niet dezelfde is als die in de Tetum-EIollandsche woordenlijst. 



In de woordenlijst heb ik zooveel mogelijk de Nederlandsche schrijf- 

 wijze gevolgd niet het doel de uitspraak gemakkelijk te maken. 



In deze verhalen echter heb ik de woorden geschreven, zooals ze door 

 de oud-leerlingen op papier zijn gebracht. Zoo bijv. komt hier de verdubbeling 

 der medeklinkers niet voor, en dus, waar in de woordenlijst: emma, tolloe. 

 latta enz. staat, vindt men hier : erna, toloe. lata ; — in plaats van : bee, been, 

 foon, zooals in de woordenlijst, staat hier: bei, bein, fooen. 



Ik geef deze fabels en volkslegenden uit, zooals ze mij schriftelijk of 

 mondeling werden meegedeeld, behoudens enkele wijzigingen ter bevordering 

 der duidelijkheid. 



Buitenzorg, 7 Juli 1913. 



