lomoe semo nikar rai ba, ba nia kan vloog weer naar land, ging naar zijn 

 oema. huis. 



2. 



Lakoe no Laho. 



De moesang x ) en de muis. 



Dala ida sia roewa lo'ér; sia lao, sia 

 roewa nare fehoek isin ida ; hotoe nee 

 sia foti. 



Sia lao too mota ida foin sia roewa 

 nanawa; hotoe nee lakoe terik ba laho: 

 „Ria ita roewa ha fehoek lai, hotoe 

 lei x ) nani mota"; mais laho terik: „A 

 keta 2 ) lai ; ita haris hotoe mak lei ha". 

 Lakoe nata: „Hooe 3 ) soin". 



Hotoe nee "sia roewa ba nani mota; 

 lakoe terik ba laho: „Ria ita roewa 

 monoe we haknesak, 4 ) se mak atoe 

 sae oeloek"; laho nata: „Hooe soïn"'. 

 Hotoe nee sia roewa soemi loekoe ; 

 mais laho nawan naroek; tan nee 

 nia soemi loekoe too rai nia nakoe- 

 ak rai ; mais lakoe la bele ; nia soemi 

 loekoe la oras sae nikar; hotoe nia 

 nanono. Laho saé kleoer; dadi noeoenee 

 lakoe blaar ; teni nia nanoin laho mate 

 tian ; mais laho nakoeak rai nalo too 

 fehoek ba, hotoe na fehoek nalo faloe. 

 Hotoe nee nia lao nosi koeak tama 

 nikar mota atoe saè nikar; kaloe nia 

 too mota nia saè; hotoe nia terik ba 



Een keer waren zij samen aan het 

 wandelen ; terwijl zij voortgingen, zagen 

 zij beiden een aardappel ; en zij raapten 

 hem op. 



Zij gingen voort tot aan eene rivier, 

 toen rustten beiden ; en de moesang zei 

 tot de muis: „Zwager, laten wij samen 

 eerst den aardappel opeten, en dan in 

 de rivier gaan zwemmen" ; doch de 

 muis zei: „0 nog niet; na gebaad te 

 hebben zullen wij eten," De moesang 

 antwoordde: „Nu goed". 



Daarna gingen zij beide in de rivier 

 zwemmen ; de moesang zei tot de muis : 

 „Zwager, laat ons om strijd onderdui- 

 ken, wie het eerst boven zal komen"; de 

 muis antwoordde: „Ja goed". Daarna 

 doken zij beiden onder water ; doch de 

 muis had een sterken adem ; daarom 

 dook zij tot den bodem, en holde den 

 grond uit; doch de moesang kon dat niet; 

 hij dook en kwam terstond weer naar 

 boven; daarna wachtte hij. Het duurde 

 lang, voor de muis boven kwam ; dus was 

 de moesang verwonderd ; daarbij dacht 

 hij, dat de muis dood was ; doch de muis 

 had den grond uitgehold tot aan den 

 aardappel, en toen den aardappel geheel 



1) In de woordenlijst : lee. 



2) „ „ „ : ketta. 



3) „ „ „ : hoow. 



4) Dit woord staat niet in de woordenlijst; Zie 

 tanessak. 



1) een roofdier dat gelijkt op een bunzing. 



