lakoe: „Ria, ita roewn ba ha fehoek opgegeten. Daarop kroop zij door de 

 lai;" lakoe nata; „Hooe soïn". Hotoe holte, kwam weer in de rivier om naar 

 nee sia roewa ba ; ba sia nalikoe ba boven te stijgen ; toen zij bij de rivier 

 fehoek laho na tian ; hotoe lakoe terik was, steeg zij naar boven, en zei tot 

 ba laho: „Aria! haoe kanoin, fehoek o de moesang: „Zwager, laat ons samen 

 kala ma tian tan 2 ) o soemi loekoe kle- den aardappel gaan eten"; de moesang 

 oer lolos; haoe kanoin o makoeak rai antwoordde: „Ja, goed". Daarop gingen 

 too nee mai, mak foin o ma"; mais laho zij beiden op weg; terwijl zij gingen 

 terik : Hooe soïn ; kaloe o doe ba haoe keken zij uit naar den aardappel, dien 

 dei, diak lioe o boetoek ai ba nee, hotoe de muis had opgegeten ; daarop zei de 

 o soenoe; kaloe haoe ka tebes, hai na moesang aan de muis: „He zwager! 

 haoe ; mais kaloe haoe la ka, hai la bele ik geloof, dat gij den aardappel mis- 

 na haoe ; hotoe laho tama ba ai nee, schien al hebt opgegeten omdat gij zeer 

 lakoe soenoe; mais laho matenek; nia lang gedoken hebt; ik denk, gij hebt 

 nakoeak rai tama ba ; hai na nia la bele ; den grond tot hier uitgehold, en toen 

 hotoe hai narain tia, nia sai, naksoke. gegeten"; doch de muis zei: „Nu goed: 

 Hotoe nee lakoe tama fali, laho soenoe; als gij mij maar belastert, dan is het 

 hai na lakoe too mate. beter, dat gij hier hout opstapelt, en 



dan aansteekt; als ik inderdaad gegeten 

 heb, zal het vuur mij verteren ; doch 

 als ik niet gegeten heb, dan kan het 

 vuur mij niet verteren; daarop ging 

 de muis in dat hout; de moesang stak 

 het aan ; doch de muis was bij de hand ; 

 zij maakte een gat in den grond, ging 

 daarin ; het vuur kon haar niet verte- 

 ren; toen het vuur was verminderd, 

 kwam zij er uit en danste. Daarop ging 

 de moesang op zijn beurt er in; de 

 muis stak het aan ; het vuur verteerde 

 de moesang tot hij stierf. 



3. 



Asoe no Krawa. De hond en de aap. 



Dala ida asoe ida ba meti ; nia lao Een Leer ging een hond naar het 

 saè ba rai inan oan ida mais nia la drooggeloopen strand; onder zijn wan- 



1) In de woordenlijst: taan. 



