6 



mein *) ba nee lai ; haoe ba kola moe- 

 rak kodi mai be seloe ba o ; hotoe nee 

 ioe naak: „Hooe soin". 



Hotoe nee asoe ba soeroe baï soekabi 

 klaak 2 ) nodi mai. 



Asoe terik ba ioe: „Bei 3 ), makaka 

 o kan iboen, taka o kan matan"; ho- 

 toe ioe mos nalo noeoedar asoe terik 

 ba nia; la oras asoe tate bai soekabi 

 klaak ba ioe nia kan iboen; la oras 

 ioe noran moras; nia tafetoe an 4 ) too 

 mate ba nee dei. 



Hotoe nee asoe ba terik ba krawa: 

 „Ria! o mai be ita roewa ba koa naan 

 bot ida nee ba, haoe koo tian"; hotoe 

 krawa nata 5 ): „Hooe soin". Hotoe 

 uee sia roewa ba koa ioe maten nee ; 

 sia koa hotoe tia, krawa terik: „A! 

 ita roewa atoe ha ona, tan nee o 

 ba maris lai"; asoe naak: „Hooe". 

 Hotoe nee asoe ba naris ; naris hotoe 

 nia mai nikar; mais krawa terik ba 

 asoe: „A ria! o maris o kan raek mos, 

 mais o kan koïk nee halo mos no, 

 ros hodi rai henik halo kwer; hotoe 

 asoe mos toeir krawa nia kan lia dei; 

 kaloe asoe ba naris krawa loi 6 ) naan 

 nodi ba tetoe fafoehoen, la hela oda ba 

 asoe. 



af; daarna zei de hond tot den haai: 

 „Wacht hier eerst; ik ga geld halen 

 en breng het hier om u te betalen"; 

 daarop zei de haai: „Ja goed". 



Toen ging de hond gloeiende kolen 

 van koesambihout bijeenscheppen en 

 bracht die mee. 



De hond zei tot den haai: „Vadertje, 

 doe je mond open, doe je oogen dicht"; 

 toen deed de haai ook zooals de hond 

 hem zei ; plotseling wierp de hond de 

 gloeiende kolen van koesambihout in 

 den mond van de haai; onmiddellijk 

 voelde de haai pijn; hij stuiptrekte tot 

 hij op de plaats dood ging. 



Daarop ging de hond aan den aap 

 zeggen: „Zwager! kom opdat wij samen 

 ginder een grooten visch dien ik ge- 

 dood heb, in stukken gaan snijden"'; 

 en de aap antwoordde: „Ja goed". 

 Daarop gingen zij dien dooden haai in 

 stukken snijden; toen zij met snijden 

 klaar waren, zei de aap: „Kom, we 

 zullen zoo gaan eten, ga jij daarom 

 eerst een bad nemen"; de hond zei: 

 „Goed". Toen ging de hond baden; 

 na gebaad te hebben, kwam hij terug ; 

 doch de aap zei tot den hond: „Hè 

 Zwager ! uw vuil hebt gij schoon 

 gewasschen, maar uw uitslag moet gij 

 ook schoon maken, ge moet dien met 

 zand wrijven en glad maken"; daarna 

 volgde de hond het gezegde van den 

 aap ook op ; toen de hond ging baden, 



1) De onbepaalde wijs is : hein ; in de wdlijst : heen. 



2) Zie : haï klaak. 



3) In de woordenlijst: bee. 



4) „ „ „ : tafetoe aan. 



5) De onbepaalde wijs is : hata : in de wdlijst : hataa. 



6) In de woordenlijst: looi. 



