droeg de aap de stukken visch weg, 

 bracht ze boven op een hooge balé-balé, 

 liet niets voor den hond over. 

 Hotoe nee asoe mai nikar, nia nalikoe, Daarna kwam de hond terug ; hij 

 naan iha rai la iha tian ; asoe tenara keek, de stukken visch lagen niet meer 

 ba tetoe fafoehoen; krawa loi naan nalo op den grond; de hond keek opwaarts 

 faloe la nela oda ba asoe; asoe terik: naar de bovenzijde van de balé-balé; 

 „Hooe diak ria! o la mela naan oda de aap had den heelen visch wegge- 

 ba haoe ; leoe-leoe o kala toen iha rai bracht, had niet een weinig voor den 

 mai''; krawa nonok doeoek; asoe daka hond overgelaten; de hond zei: „Goed 

 nohoen iha rai; kaloe krawa toen, nia zoo, Zwager! jij hebt niet een weinig 

 atoe na noo krawa; mais krawa la toen ; visch voor mij overgelaten; pas op, als 

 krawa toer oras ida, nakati; *) la oras jij beneden op den grond komt"; de 

 nia mouoe toen nosi tetoe fafoehoen ; aap zweeg maar ; de hond waakte voort- 

 asoe nare nia kohi nia; krawa noesoe durend op den grond; als de aap naar 

 perdoea 2 ) ba niau.„A ria! o keta inoo beneden kwam, zou hij den aap dood 

 haoe; haoe lei ba kola naan be fo ba bijten; doch de aap kwam niet af; de 

 o ma"; mais asoe la nooek; nia tata aap zat geruimen tijd, sluiuierde in; 

 krawa nee nalo mate, hotoe nia na nalo plotseling viel hij van den bovenkant 

 faloe. van de balé-balé ; toen de hond hem 



zag, greep hij hem ; de aap vroeg hem 

 vergiffenis: „Ach Zwager! maak me 

 niet dood ; ik zal visch gaan halen om 

 u ten eten te geven"; doch de hond 

 wilde niet; hij beet den aap dood, daar- 

 na at hij hem heelemaal op. 



4. 

 Krawa no Banahi. Een aap en een tripang. ') 



Dala ida krawa ba meti ; nia meti Een keer ging een aap visschen op 



too tasi nakonoe nia sai nikar. Kaloe het drooggeloopen strand ; hij visclitc 



krawa sai too tasi rat, nia sama tan 3 ) tot de vloed kwam, en ging weer weg. 



banahi ida, hotoe nee banahi terik ba Als de aap op het strand kwam, trapte 



krawa „A bei sian ! masik ami ata lao hij op een tripang; daarop zei de tri- 



1) De onbepaalde wijs is: hakati; in de wdlijst: 1) zee-egel. 

 hakatti. 



2) In de woordenlijst: berdoea. 



3) „ _ „ taan. 



