8 



bare ami oda"; hotoe krawa terik ba pang tot de aap: „Och lieve dengd ! 

 banahi: ,A o oï at ] ) nee! keta 2 ) lia al zijn wij slaven, kijk een beetje naar 

 wam ; o kalan loron makoi 8 ) an ba ons als gij loopt"; daarop zei de aap 

 rai henik dei; teni lao la bele too ami tot de tripang: „Wat jij met je leelijk 

 sama sala o, mak foin o lia wain". gezicht! jij mag niet veel praats heb- 



ben ; dag en nacht lig jij maar in het 

 zand, en loopen kun je niet, zoodat wij 

 bij vergissing op u trappen, en dan heb 

 je veel te zeggen". 

 Hotoe nee banahi nonok dei. Daarop hield de tripang zich stil. 



La oras banahi terik ba krawa: Een oogenblik later zei de tripang 

 „Hooe soin, o terik haoe lao la bele; tot den aap: „Nu goed, gij zegt dat ik 

 ita roewa halai haknesak 4 ) oda". niet loopen kan ; wij zullen zamen eens 



een wedloopje houden". 

 Krawa nata naak: „Hooe soin ; wain De aap antwoordde en zei : „Ja goed; 

 hira mak ita atoe halai haknesak? over hoeveel dagen zullen wij den wed- 



loop houden ?" 

 Banahi terik: „Wain roewa". De tripang zei: „Over twee dagen". 



Krawa nata: „Hooe soin, wain roewa De aap antwoordde: „Nu goed, over 

 haoe lei mai". twee dagen zal ik komen". 



Ba loron nee banahi liboer nia kan Op dien dag verzamelde de tripang 

 maloek sia, terik ba sia: „Awan ita zijn verwanten en zei tot hen : „Morgen 

 atoe liboer an, atoe hakoi an ba rai moeten wij bijeen komen, en onder het 

 henik, tan wain roewa krawa atoe mai zand liggen, omdat over twee dagen 

 nalai naknesak no ita; tan nee awan een aap zal komen en met ons een wed- 

 ita atoe liboer an hanesa an hosi nee loop houden; daarom zullen wij morgen 

 too neeba, niabè kaloe ita atoe halai, bijeen komen, en ons op een rij plaat- 

 krawa boloe, ita hata 6 )". sen van hier tot ginder, opdat wanneer 



wij zullen loopen, en de aap roept, wij 



antwoorden". 



Too wain roewa krawa mai;tootasi Na twee dagen kwam de aap; bij het 



rat 6 ) krawa no banahi nahoe nalai ; strand gekomen begonnen de aap en 



kaloe krawa nalai kei kedok nia boloe de tripang te loopen ; als de aap reeds 



1) In de woordenlijst: aat. 



2) „ „ „ : ketta. 



3) De onbepaalde wijs is: hakoi; in de wdlijst: 

 hakooi; met „an" (wdlijst aan) verbonden is het we- 

 derkeerig en beteekent dus: zich begraven. 



4) Zie : tanessak. 



5) In de woordenlijst: hataa. 

 (!) „ „ „ : raat. 



