18 



Hotoe Lioerai oan noesoe : „Iha 

 neebe erna atoe kawin no Lioerai feto 

 nee?" 



Erna hirak nee nataa: „Nia mak nee"; 

 hotoe Lioerai oan noesoe ba ema nee: 

 neebe sainea niakan nanaan dikin?" 



Ema nee nata : „ Ami loke samea oeloen 

 hitoe niakan iboen mais niakan nanaan 

 dikin la iha". Lioerai oan terik: „Sa- 

 mea niakan nanaan dikin iha haoe". 



Laoras boean bot nain roea nee ba 

 flri sai ohin ema atoe kawin no Lioerai 

 oan nee, nodi tama nikar moat laran 

 ba. 



Lioerai oan Michel mak kawin no 

 Lioerai feto misak nee; ema nalo dahoer 

 kalan hitoe, loron hitoe. 



Toen vroeg de koningszoon: „Waar 

 is de man, die met deze koningsdochter 

 in het huwelijk zal treden ?" 



De menschen antwoordden: „Hier is 

 hij". Daarop vroeg de koningszoon aan 

 dien man : „Waar is de punt van de 

 tong der slang?" 



De man antwoordde: „Wij hebben 

 den muil van de slang met zeven 

 koppen geopend, maar de punt van 

 de tong hebben wij niet gezien". De 

 koningszoon zeide : „De punt van de 

 tong der slang is bij mij". 



Onmiddelijk traden de twee groote too- 

 venaars toe, sleurden dien man, die met de 

 koningsdochter zou huwen, naar buiten, 

 en verdwenen met hem in de wildernis. 



De koningszoon Michiel huwde met 

 de eenige dochter van den vorst; de 

 menschen vierden feest zeven dagen 

 zeven nachten. 



7. 



Boei kiak no Maoe kiak. De weeskinderen Boei en Mau. 



Ema nain roewa naran Maoe inan 

 no Mau aman, sia lere toos. Boei kiak 

 no Mau kiak sia moekit; ema fai batar, 

 sia ba nili batar monoe ; hotoe ema 

 nodi aloë tae sia roea tan batar monoe 

 nee; hotoe batar tomak sia rai Hboer, 

 batar nakro'è sia teïn ba na; hotoe 

 sia nili batar wain tian sia lere toos; 

 sia lere hotoe, sia koeda batar. 



Twee menschen genaamd Mau inan 

 (moeder van Mau) en Mau aman 

 (vader van Mau) bewerkten den tuin. 

 De weeskinderen Boei en Mau waren 

 arm; als iemand maïs stampte, gingen 

 zij de maïs die op den grond viel 

 oprapen ; en dan sloegen de menschen 

 hen met den stamper ter wille van die 

 neergevallen maïs ; de gave maïs verza- 

 melden zij ; de stuk gestampte kookten 

 zij terstond; toen zij reeds veel maïs 

 opgeraapt hadden, maakten zij een tuin 

 schoon; daarna plantten zij de maïs. 



