90 



iama, dia kona ba ma kan kako- het varken ging binnen, en kwam met 



rok ; hotoe Berlikoe kakaoer ba Boei den hals in de val te recht ; toen riep 



kiak no Mau kiak ; hotoe sia roea mai ; Berlikoe naar de weezen Boei en Mau ; 



Mau kiak nodi diman ida, Boei kiak daarop kwamen beiden ; Mau droeg een 



nodi aloë; hotoe Boei kiak taè nodi lans mee, Boei een rijststamper; daar- 



aloe, Mau kiak sona nodi diman ; hotoe op sloeg Boei met den rijststamper, 



Berlikoe terik : „Soin, emi roea hodi Mau stak met de lans; Berlikoe 



fahi ba ona, emi fo haoe kan oelar zei: „Groed zoo, brengt het varken 



klata mai; hotoe sia fo oelar nee ba nu maar weg, geeft mijn worm klata 



Berlikoe; sia fo notoe tia, sia lao hier"; toen gaven zij dien worm aan 



faè maloe; sia nain roea noelan nodi Berlikoe; na hem gegeven te hebben, 



fahi ba oema ; sia nodi ba too oema, verlieten zij elkaar ; zij droegen met 



hai mate; hotoe Mau kiak naroeka hun beiden het varken naar huis; toen 



Boei kiak ba nola hai iha Mau aman zij er mee aan het huis kwamen, was 



no Mau inan ; nia foin ba oema nee het vuur uit ; toen beval Mau, dat Boei 



nia noesoe hai; Mau inan terik: vuur zou gaan halen bij Mau aman en 



„Loro-loron emi la mai hola hai; Mau inan; zij was nauwlijks bij dat 



haoe kanoin emi foti fafioer maten huis aangekomen, of zij vroeg om vuur ; 



ida"; (Mau inan noesoe nodi lia Mau inan zei: „Dagen achtereen komt 



tatean, la terik bisik); hotoe lawa- gij geen vuur halen; ik geloof dat julie 



rik terik: „Aini la foti"; nia neli een doode kwartel opgeraapt hebt", 



natos fahi nee; hotoe Mau inan fo (Mau iuan sprak zinnebeeldig, niet in 



hai ba nia, nodi terik: „Kaloe emi eigenlijken zin); daarop zei het kind: 



foti fafioer maten ida modi hai nee „Wij hebben er geen opgeraapt", het 



ba too mota oan, hai mate nanik zweeg van dat varken; daarop gaf Mau 



o; kaloe emi la foti fafioer maten inan vuur aan haar, zeggende: „Als 



o modi hai nee ba too oema. Ho- julie een doode kwartel hebt opgeraapt, 



toe lawarik nee nodi hai ba too zal het vuur ten uwen ongerieve uit- 



mota oan nee, hai mate nanik nia ; gaan, wanneer gij er mee bij het rivier- 



hotoe nia fila nikar ba noesoe teni; tje komt; als julie geen doode kwartel 



nia noesoe, Mau inan terik: „O bosok; hebt opgeraapt, dan bereikt gij met het 



emi foti fafioer maten"; hotoe lawa- vuur het huis". Toen het kind met het 



rik terik: „Lale ami la foti"; „soin vuur tot aan het riviertje gekomen was, 



o la foti, o modi mikar hai nee ba"; ging het vuur ten zijnen ongerieve uit; 



nia nodi ba too mota oan nee, hai daarop keerde het terug giug weer 



mate nikar ; hotoe nia ba Hoe nia (vuur) vragen ; toen het er om vroeg 



kan oema ba; hotoe nia terik ba zei Mau inan: „Gij hebt gelogen; julie 



nia kan nan: „Haoe ba koesoe hebt een doode kwartel opgeraapt". 



