21 



hai, Mau inan terik emi foti fafi- 

 oer maten ida"; hotoe nan terik: 

 „Soin; noeoesa o la modi hai mai?" 

 hotoe feton terik: „Haoe kodi hai 

 mai too mota oan, hai mate nanik 

 haoe"; nan terik: „Soin, o ba mi- 

 kar, mo Mau aman no Mau inan mai, 

 hodi no hai kedan"; hotoe nia ba 

 nikar; too ba tia nia terik: „Ita 

 lao na ; atoe ba ami kan oema 

 ba"; hotoe sia toloe ba oema ba; 

 sia ba* sia nodi no hai; too ba 

 tia sia hare fahi iha oda matan ; 

 hotoe Mau aman no Mau inan terik: 

 „Emi heli hatos fahi nee ba ami; 

 ami mai foin hare fahi maten nee"; 

 hotoe sia nain hat toenoe fahi nee; 

 toenoe hotoe tia, koa; sia koa bele 

 tia Mau aman terik: „Boeat nee 

 haoe kanoin lanoek; haoe ka ko- 

 kon lai, emi toloe keta lai ha"; 

 hotoe Mau aman na kokon roban 

 ida; nia na tia, nia terik: „Naan 

 nee moroek lolos, emi toloe keta 

 ha oli; ami atoe hodi naan nee 

 ba oema ba, atoe hodi ba tisi 

 lai; awan emi lei toeir ba hola; 

 hotoe Mau aman no Mau inan nodi 

 ohin naan nee ba sian oema ba; 

 lawarik roea nee soebar nela tian 

 naan rohan ida iha ai tahan ohak; 

 erna roea nee lao tia, sia nasai 

 naan rohan nee hotoe sia roea 

 nasoe; nasoe hotoe sia koa nalo 

 rohan ; Mau kiak terik ba nian 

 alin : „0 keta ma lai, haoe ka 

 kokon lai"; hotoe nia na kokon ; 

 na hotoe nia toba; nia toba daudau 



Het kind zei: „Neen, wij hebben er 

 geen opgeraapt"; „nu goed, als gij er 

 geen hebt opgeraapt, breng dan het 

 vuur weer naar ginder toe"; toen zij 

 er mee bij het riviertje kwam, ging 

 het vuur uit ; toen ging ze door naar 

 huis; zij zei tot haar broeder: „Ik 

 ging vuur vragen; Mau inan zei, julie 

 hebt een doode kwartel opgeraapt"; toen 

 zei de broer: „Goed, waarom hebt gij 

 geen vuur meegebracht?" de zuster zei: 

 „Toen ik met het vuur bij het riviertje 

 kwam, ging het vuur ten mijnen on- 

 gerieve uit"; de broer zei: „Goed, ga 

 terug, kom hier met Mau aman en Mau 

 inan, breng meteen vuur mee" daarop 

 ging zij terug ; toen zij daar was, zeide 

 ze: „Laat ons gaan; we zullen naar 

 ons huis gaan"; toen gingen zij met 

 hun drieën naar het huis ; bij het weg- 

 gaan namen zij ook vuur mee; daar 

 aangekomen, zagen zij het varken bij 

 de deur ; daarop zeiden Mau aman en 

 Mau inan: „Julie hebt van dat varken 

 bij ons gezwegen; nu wij hier zijn, 

 zien we eerst dat doode varken"; daarop 

 braadden zij met hun vieren dat varken ; 

 na het gebraden te hebben sneden zij 

 het (in stukken); toen zij het geheel 

 gesneden hadden, zei Mau aman: „Ik 

 geloof dat dat goedje bedwelmt ; ik zal 

 eerst proeven, julie drie moet nog niet 

 eten"; daarop proefde Mau aman een 

 stuk; na gegeten te hebben zei hij: 

 „Dat vleesch is zeer bitter; julie drie 

 moet er niet van eten ; wij zullen dat 

 vleesch naar huis brengen, en het dan 

 eerst eenige keeren koken ; morgen zult 



