24 



loewa"; hotoe sia nain roea nalai zij daar zaten, schudden ze de vuur- 

 lioe dei, ba noesoe ba au: ,0 vliegen uit op het hoofd van Mau aman 

 kan oema loewa ka lale?" „A ami en Mau inan; daarop schreeuwden ze 

 kan oema la loewa"; hotoe sia ba (tot de vuurvliegen); „Kwè, kwè kwè 

 teni noesoe ba fafoeloe ; fafoeloe als zij (Mau inan en Mau aman) een 

 terik: „Soin tama mai"; sia tama too rotshol binnengaan, gaat er met hen 

 fafoeloe laran, fafoeloe botoe nakfera binnen; als zij een hollen boom ingaan, 

 nodi sia nain roea; sia nain toewa gaat er met hen in"; daarop liepen 

 mate. Erna mane nee toeboe nalo ba Mau aman en Mau inan hun huis uit; 

 badoet ida; hotoe feto nee toeboe nalo zij liepen naar een grooten rotssteen, 

 ba ai bano hoen ida. vroegen den steen: „Is uw huis ruim 



of niet?" De steen zweeg slechts; zij 



liepen verder, gingen aan een hollen 



boom vragen: „Is uw huis ruim of niet?" 



De holle boom zei: „Ons huis is niet 



ruim"; daarop liepen zij beiden maar 



verder, gingen aan een bamboe vragen : 



„Is uw huis ruim of niet?" „0 ons huis 



is niet ruim"; toen gingen ze het weer 



aan een fafoeloe x ) vragen; de fafoeloe 



zei: „Goed, kom binnen"; toen zij er in 



waren gegaan knalde de fafoeloe en 



barstte met hen ; beiden waren dood. 



De man groeide en werd een harsboom ; 



de vrouw groeide en werd een banoboom. 



Hotoe lawarik roea nee fila nikar Toen gingen de twee kinderen terug 



ba Mau inan no Mau aman sian oema, naar het huis van Mau inan en Mau 



sia foti naan tau ba au; sia nalo oema aman; zij namen het vleesch, deden het 



mamoek hotoe sia soenoe; soenoe hotoe in een bamboe; zij maakten het huis 



tia, sia lao ; sia nodi ohin naan no leeg en staken het in brand ; na het 



bahoak nee ba sia kan oema ba. in brand gestoken te hebben, gingen 



zij weg; zij namen dat vleesch en de 

 barang mee naar hun huis. 

 Hotoe ohin lawarik roea nee Boei En die twee kinderen Boei en Mau 

 kiak no Mau kiak dadi soi lolos, sa werden zeer rijk, niets ontbrak ,hun. 

 ida la koeran ba sia. — 



1) van fafoeloe maken ze hier blaaspijpen en dwars- 

 fluiten. 



