25 



8. 



Soeri ikoen no kikit 

 roewa. 



Erna mane ida uo f e rik ida naboris 

 oan mane hitoe feto hitoe ; teni nia 

 koeda talas batak hitoe. 



Kalau ida fahi mai na talas nee ; 

 nola kalan nia oan kwaik ida mai daka ; 

 kalan rai nafae fahi mai too baa tehen 

 boloe: „Wai talas kolo raek *) sakoio 

 raek o nain iha nee ka knoea ba?" 

 Talas nata: „Waihaoe nain knoea ba"; 

 hotoe fahi naro'è baa, nodi nakwèk 

 naak : „ Kwek, kwek ka talas kolo raek 

 ka no nain". 



La oras ohin erna daka nalai ; hotoe 

 fahi ria nalo talas batak hotoe kedan ; 

 nola awan ida mai daka fali ; too kalan 

 rai nafae fahi mai nikar ; too baa tehen 

 fahi boloe nikar: „Wai talas kolo raek 

 sakoio raek o nain iha nee ka knoea 

 ba?" Talas nata: „Haoe nain knoea 

 ba"; noeoenee dei daudau too sia nain 

 nen lioe tian ; too Soeri ikoen nia kee 

 rai koeak foin nia tama ba ; nalo ki- 

 lat iboen dei mak sai; kaloe fahi mai 

 nia atoe noesi. Kalan rai nafae nia 

 matan nakati, nia nola koenoes no 



Soeri ikoen en twee 

 roofvogels. 



Een man en eene oude vrouw schon- 

 ken het leven aan zeven zonen en ze- 

 ven dochters; ook beplantte hij een 

 stuk grond van zeven terrassen met 

 knollen. 



Een zekere nacht kwam een varken 

 die knollen eten; de nacht daarop kwam 

 een van zijn groote jongens waken ; 

 te middernacht kwam het varken bij 

 den rand der omheining en riep: „Hé 

 knol is uw eigenaar hier of in de 

 kampong?" De knol antwoordde: „Ho, 

 mijn eigenaar is in de kampong"; 

 daarop vernielde het varken de omhei- 

 ning en schreeuwde: „Kwek, kwek ik 

 eet de aardknollen, eet ook den eige- 

 naar op". 



Terstond vluchtte die bewaker weg; 

 daarop at het varken in eens het heele 

 terras leeg; den volgenden dag kwam 

 een ander waken; toen het middernacht 

 was, kwam het varken weer; toen het 

 bij den rand der omheining was geko- 

 men riep het weer: „Hé kuol is uw 

 eigenaar hier of in de kampong?" De 

 knol antwoordde: „Mijn eigenaar is in 

 de kampong"; zoo ging het maar door, 

 tot dat zij alle zes gewaakt hadden ; 

 toen Soeri ikoen aan de beurt kwam, 

 groef hij een kuil en ging er in ; alleen 



1) „kolo raek" zou hetzelfde zijn, zoo is mij gezegd, 

 als „fahi loemak" = een worm, die aan de wortels van 



de rijst knaagt; wat het hier moet beteekenen is mij 

 niet duidelijk en daarom niet vertaald. 



