28 



Awan bei tiloen belar sia atoe noo 

 nia ona; sei sawan dei bei tiloen sia 

 mai tian atoe noo nia, sia sakili nia, 

 nia nanasa kei nahaek ; botoe sia terik 

 naak" : Naan bokoer tian". Soeri ikoen 

 terik: „Emi atoe boo baoe, emi atoe 

 bose diman talioer haoe, baoe toer ba 

 oektoloek laran ; sia foin talioer, kikit 

 oan roewa foti nola Soeri ikoen sae 

 daudau kian dikin ba; botoe bei tiloen 

 belar sia baloe nanisi baloe ta baloe 

 kroit obin ai nee ; ai foin tobar kikit 

 oan roewa nee foti nola Soeri ikoen 

 sae ba kanoekoe bot ida dikin; botoe 

 bei tiloen belar sia toeir ba; baloe noean 

 baloe kalisi baloe nanisi; ai foin tobar 

 obin kikit oati roewa nee foti nola 

 Soeri ikoen sae ba fatoek naroek ida 

 dikin ; hotoe bei tiloen belar sia toeir 

 ba; baloe ta baloe kalisi baloe nanisi; 

 fatoek la tobar bodik sia. 



Hotoe kikit oan roewa toen mai 

 kisoe dele tia bei tiloen belar sian 

 matau ; teni obin kikit oan roewa 

 nee ba foti nola Hoe rai feto ida 

 nodi mai nalo ba Soeri ikoen fen; 

 botoe kikit roewa nee ba foti naran 

 sasa oi-oik nodi mai bele; erna mos 

 sia roewa foti nodi mai nalo Soeri 

 ikoen nian atan ; botoe erna nalo daboer 

 bot iba fatoek dikin ba ; hotoe Soeri 

 ikoen nian maun sia naak : „Soeri ikoen 



tilden hem op; zij konden het reeds; 

 toen zetten zij hem weer neer. 



Morgen zouden de breedooren hem 

 dooden ; nog vroeg waren zij gekomen 

 om hem te dooden, toen zij hem kit- 

 telden, lachte hij luidkeels; daarop 

 zeiden zij: „Het vleesch is al vet". 

 Soeri ikoen zei: „Als julie mij wilt 

 dooden, wilt dan uwe lansen wetten 

 met uw rug naar mij toe, terwijl ik 

 in de mand zit"; zij hadden nauwlijks 

 hun rug gekeerd, of de twee jonge 

 roofvogels namen Soeri ikoen op tot 

 in den top van den kapokboom; daar- 

 op beten sommigen der breedooren in 

 dien boom, anderen bakten, anderen 

 krabden; zoodra de boom brak, namen 

 de vogels Soeri ikoen op naar den top 

 van een grooten kanoekoe boom ; en 

 de breedooren gingen daarheen; som- 

 mi gen kapten, sommigen knepen, ande- 

 ren beten ; zoodra de boom brak, namen 

 de vogels hem op en brachtten hem 

 naar den top van eene hooge rots; en 

 de breedooren gingen daarheen; sommi- 

 gen hakten, sommigen knepen, anderen 

 beten ; de rots brak niet voor hen. 



Daarop daalden de twee jonge roof- 

 vogels neer, pikten de oogen der breed- 

 ooren uit; ook gingen de twee jonge 

 roofvogels eene prinses opnemen, bracht- 

 ten ze daar en gaven ze tot vrouw 

 aan Soeri ikoen ; daarna gingen de 

 vogels allerhande zaken halen en bracht- 

 ten dat alles daarheen ; ook menschen 

 namen ze op brachtten ze mee en maak- 

 ten die tot de slaven van Soeri ikoen ; 

 toen hielden de menschen een groot 



