ai 



Lenoek terik: „Krawa mak nanao". 



„Krawa iha neebe?" 



„Krawa lao tian". 



„O terik, krawa mak nanao, hotoe 

 haoe mai, o terik krawa la iha; haoe 

 kanoin, o mak manao". 



Lenoek terik : „ A nai soin ! haoe 

 ata la kanao". 



La oras hoedi nam kohi nodi lenoek 

 natama ba laloean oan ida, tae nia too 

 nareis mate ; hotoe nia terik ba nian 

 oan fen: „Awan mak lei ita hoo". 



Nia terik noeoenee, lenoek mos rona ; 

 dadi kalan nee lenoek nanisi laloean 

 nee nalo koeak, hotoe nia nalai ba iha 

 tasi laran. Nola sawan erna sia boloe 

 maloe atoe ba hoo lenoek. Sia ba, lenoek 

 nalai tian. 



Hotoe too loron ida krawa atoe ba 

 meti ; dadi nia nasoin nola nia kan 

 beloe lenoek ; dadi nia boloe ba lenoek : 

 „Hei beloe! o isin diak?" 



Lenoek simoe: „Isin diak, beloe". 

 Noeoenee sia roewa lao ba lao mai ; 

 hotoe krawa terik ba lenoek: „Ria! o 

 makara, ita roewa ba meti, tan haoe 

 kakara tebes ka baboekoe doelak". 



Lenoek nata: „Hooe soin". Hotoe 

 sia roewa ba ; ba krawa nare baboekoe 



De schildpad zei : ,,De aap heeft ze 

 gestolen". 



Waar is de aap?" 

 „De aap is al weg". 

 „Gij zegt, dat de aap gestolen heeft, 

 en nu ik kom, zegt gij, de aap is er 

 niet, ik geloof dat gij gestolen hebt". 

 De schildpad zei: „O groote heer! 

 ik slaaf steel niet". 



Onmiddelijk daarna pakte de eigenaar 

 der pisangs de schildpad, nam ze mee, 

 liet ze binnen in een kleinen stal, en 

 sloeg ze half dood ; daarna zei hij tegen 

 zijn vrouwtje: „Morgen zullen we ze 

 dood maken". 



Terwijl hij zoo sprak, hoorde de 

 schildpad het ook ; dientengevolge toen 

 het nacht geworden was maakte de schild- 

 pad door te bijten een gat in den stal, 

 liep daarop weg en ging in zee. Den 

 volgenden dag riepen de menschen 

 elkaar om de schildpad te gaan slach- 

 ten. Toen zij gingen was de schild- 

 pad reeds gevlucht. — 



Vervolgens op zekeren dag wilde de 

 aap aan het strand gaan visschen;zoo 

 kwam het dat hij zijn vriend schildpad 

 zag ; hij riep dan de schildpad toe : 

 „He vriend, maak je 't goed?" 



De schildpad antwoordde: „Ik maak 

 het goed vriend". Zoo gingen zij samen 

 heen en weer ; daarop zei de aap tot 

 de schildpad: „Zwager! als je zin hebt, 

 gaan we samen aan het strand visschen, 

 omdat ik inderdaad graag groote schelp- 

 dieren eet". 



De schildpad antwoordde: „Ho goed". 

 Daarop gingen ze beiden ; terwijl ze 



